1
00:01:39,667 --> 00:01:42,202
петък е
13 март,

2
00:01:42,336 --> 00:01:45,172
часът е 8:34.

3
00:01:45,305 --> 00:01:47,374
Детектив Коул
и детектив Марш

4
00:01:47,508 --> 00:01:50,078
за разпит на свидетел
на една Ребека--

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,178
Спрете.

6
00:01:53,715 --> 00:01:54,782
Да спра какво?

7
00:01:55,182 --> 00:01:56,718
Играя това според книгите.

8
00:01:57,184 --> 00:01:58,686
Няма да бъде
такава нощ.

9
00:01:59,453 --> 00:02:00,722
така ли е

10
00:02:01,488 --> 00:02:02,657
Обзалагай се, че е така.

11
00:02:03,091 --> 00:02:05,258
Това е твоят задник
трябва да се тревожите за.

12
00:02:05,627 --> 00:02:09,129
Много хора са мъртви
и много други искат да знаят защо.

13
00:02:09,797 --> 00:02:10,865
точно сега

14
00:02:10,999 --> 00:02:12,066
защо

15
00:02:12,533 --> 00:02:14,368
Не е почти
толкова интересно как.

16
00:02:14,902 --> 00:02:17,371
Добре, можем да започнем от там.

17
00:02:18,106 --> 00:02:19,439
Нямаме нищо
добавя.

18
00:02:19,974 --> 00:02:22,577
- Така ли е?
- Точно така, млада госпожице.

19
00:02:23,111 --> 00:02:24,344
Куп хора са мъртви.

20
00:02:24,779 --> 00:02:26,146
Няма последователност
показания на очевидци

21
00:02:26,279 --> 00:02:27,548
за случилото се.

22
00:02:28,049 --> 00:02:29,684
Или дори кой е убиецът.

23
00:02:30,618 --> 00:02:32,219
И тогава ето ви,

24
00:02:32,352 --> 00:02:34,321
оцелелият по чудо.

25
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Не искаш да знаеш.

26
00:02:37,091 --> 00:02:38,158
О, ние го правим.

27
00:02:38,559 --> 00:02:40,061
Помогни си, Ребека.

28
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Опитвам се да помогна на вас двамата.

29
00:02:42,262 --> 00:02:43,531
как така

30
00:02:44,065 --> 00:02:45,133
Като не казва нищо.

31
00:02:45,767 --> 00:02:48,670
Защото щом знаеш,
не можеш да не знаеш.

32
00:02:49,037 --> 00:02:50,838
Ще рискуваме.

33
00:02:51,405 --> 00:02:52,674
сигурен ли си

34
00:02:54,876 --> 00:02:57,512
добре,
можем да правим това цяла нощ.

35
00:02:57,645 --> 00:02:59,113
Но ти няма да напуснеш тази клетка

36
00:02:59,246 --> 00:03:01,549
без да ни каже какво се е случило
и кой е убиецът.

37
00:03:01,949 --> 00:03:04,152
Или ви таксуваме
за множеството убийства.

38
00:03:04,786 --> 00:03:06,319
Ако ти кажа, мъртва съм.

39
00:03:06,754 --> 00:03:08,455
Ние можем да ви помогнем с това.

40
00:03:08,990 --> 00:03:10,490
Тогава и ти си мъртъв.

41
00:03:12,727 --> 00:03:15,663
Добре, нека забавим това.

42
00:03:16,296 --> 00:03:17,699
Започнете отначало.

43
00:03:20,168 --> 00:03:21,435
окей

44
00:03:22,302 --> 00:03:23,403
Предупредих те.

45
00:05:17,752 --> 00:05:19,287
О, не, добре.
И тогава какво стана?

46
00:05:19,419 --> 00:05:22,924
Имам пожарна кола, ъъъ
но Джеси искаше своя сладолед,

47
00:05:23,057 --> 00:05:25,660
но тя не искаше
да играе близо до приятеля си

48
00:05:25,793 --> 00:05:27,895
защото Джак мирише лошо.

49
00:05:28,361 --> 00:05:31,265
Но аз дори не харесвам Джак.
Имаш ли бутилката ми с вода?

50
00:05:31,833 --> 00:05:34,602
Не, аз... нямам
вашата бутилка вода.

51
00:05:34,735 --> 00:05:36,336
съжалявам
но аз-- мога да ти донеса вода.

52
00:05:36,469 --> 00:05:37,738
имаш ли гадже

53
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
не

54
00:05:41,374 --> 00:05:42,777
Защо, искаш ли
да ми бъдеш гадже?

55
00:05:42,910 --> 00:05:43,978
не

56
00:05:45,412 --> 00:05:47,682
Добре, добре, не,
това е-- това е добре.

57
00:05:47,815 --> 00:05:48,983
добре е

58
00:05:49,116 --> 00:05:50,885
Трябва да се срещате
някой на твоята възраст.

59
00:05:52,720 --> 00:05:55,122
Това казва майка ми
на баща ми

60
00:05:55,256 --> 00:05:59,426
който-- тя казва, че е жалък
и трябва да получи живот.

61
00:06:00,161 --> 00:06:03,197
О, не, това е ужасно.

62
00:06:03,331 --> 00:06:04,599
не разбираш ли

63
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
Трябва да се срещате
някой на твоята възраст, загубеняк.

64
00:06:09,136 --> 00:06:10,805
Моля, внимавайте.

65
00:06:10,938 --> 00:06:13,406
Да, мамо, ела да ме вземеш.

66
00:06:14,842 --> 00:06:16,944
виждал съм
някои отхвърляния по мое време,

67
00:06:17,078 --> 00:06:19,714
но-- но, човече,
това беше трудно за гледане.

68
00:06:19,847 --> 00:06:20,915
млъкни

69
00:06:22,817 --> 00:06:25,353
- Госпожице Алекс?
-Да, Рейчъл?

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,221
Джоузеф ме бутна.

71
00:06:27,355 --> 00:06:29,724
О, добре, може би не играй
близо до Джоузеф в момента, нали?

72
00:06:29,857 --> 00:06:31,792
Можете ли да направите нещо по въпроса?

73
00:06:32,627 --> 00:06:34,528
Ами, ъ-- да,

74
00:06:34,662 --> 00:06:36,931
Определено ще говоря с него
когато го видя.

75
00:06:37,064 --> 00:06:38,099
Това ли е?

76
00:06:39,267 --> 00:06:41,068
Е, какво бихте
като мен да направя, Рейчъл?

77
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
Просто го убийте.

78
00:06:43,871 --> 00:06:46,173
Рейчъл, не говори така.

79
00:06:46,641 --> 00:06:49,176
не искам да го казвам,
просто го направи.

80
00:06:54,382 --> 00:06:55,850
Исус.

81
00:06:56,517 --> 00:06:58,319
А, деца днес, а?

82
00:06:58,719 --> 00:07:01,555
- Да, малко пресилено.
- Да, наистина.

83
00:07:01,689 --> 00:07:04,926
Трябва да е било различно
през 1940 г.

84
00:07:05,393 --> 00:07:07,795
-О, ох.
- Тя се шегува.

85
00:07:07,929 --> 00:07:08,996
аз не съм

86
00:07:10,231 --> 00:07:12,366
знаеш какво
Беше по-просто време.

87
00:07:12,499 --> 00:07:14,035
Младежите респектираха
техните старейшини.

88
00:07:14,168 --> 00:07:17,605
О, уау, това беше тогава.
Това е сега, дядо.

89
00:07:18,239 --> 00:07:19,472
А, като говорим за сега...

90
00:07:19,607 --> 00:07:21,342
Не, не, не, не, не, моля те.

91
00:07:21,474 --> 00:07:22,910
Затваряме след около 15 минути.

92
00:07:23,044 --> 00:07:25,579
Страхувам се, че току-що получихме
резервация в последния момент.

93
00:07:26,847 --> 00:07:28,182
ще ми трябва
вие двамата да останете.

94
00:07:28,316 --> 00:07:30,351
Сигурно се шегуваш.

95
00:07:30,483 --> 00:07:32,853
Моля, кажете ми, че това е
известният британски сарказъм

96
00:07:32,987 --> 00:07:35,455
които винаги използвате
но никога не разбираме наистина?

97
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
Не, обаждането току-що дойде...

98
00:07:37,858 --> 00:07:40,061
чакай малко
не разбираш ли сарказма ми?

99
00:07:40,995 --> 00:07:42,430
Ние не го правим.

100
00:07:42,563 --> 00:07:44,999
Това-- но това-- звучи наистина,
много хубаво с твоя акцент.

101
00:07:46,434 --> 00:07:48,169
Е, аз...

102
00:07:49,737 --> 00:07:52,472
Добър опит.
Все още имам нужда и двамата да останете.

103
00:07:55,576 --> 00:07:57,078
Добре, колко?

104
00:07:57,211 --> 00:07:58,446
не е лошо,
осем от тях,

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,214
и то само за три часа.

106
00:08:02,416 --> 00:08:03,884
Да, предполагам, че не е толкова лошо.

107
00:08:04,018 --> 00:08:05,886
И това е двойно време.

108
00:08:06,754 --> 00:08:09,657
Е, добре, добре, това ни харесва,

109
00:08:09,790 --> 00:08:12,393
но наистина ли
трябва да останеш?

110
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
Все пак наистина ли?

111
00:08:13,995 --> 00:08:15,830
О, предполагам
ако аз-- ако се замисля,

112
00:08:15,963 --> 00:08:17,531
Можех да намеря начин
да ви плати двойно време

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,200
и просто трябва да го направите
нищо от работата.

114
00:08:19,333 --> 00:08:20,768
Това би било чудесно.

115
00:08:20,901 --> 00:08:22,937
Да, не, усещам
онзи прочут британски сарказъм.

116
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
Остра бисквитка тук.

117
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Хайде, знам
Беше дълъг ден, дами,

118
00:08:28,409 --> 00:08:29,710
но, хм-- ще ти кажа какво,

119
00:08:29,844 --> 00:08:31,178
ти нямаш
за почистване на машината за киша.

120
00:08:33,047 --> 00:08:34,982
Предполага се
за почистване на машината за киша?

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
смешно.

122
00:08:36,917 --> 00:08:38,085
Добре, звучи добре.

123
00:08:38,219 --> 00:08:39,787
Ще ти изпратя съобщение
когато заключа.

124
00:08:41,622 --> 00:08:43,824
Говорейки за текстови съобщения,
Джейна, би ли ми направила услуга

125
00:08:43,958 --> 00:08:46,093
и опитайте и вижте
все едно работиш за мен?

126
00:08:47,495 --> 00:08:49,663
какво? аз съм

127
00:08:50,498 --> 00:08:51,766
И не забравяйте да спрете часовника,

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
иначе
Изобщо не ти плащам.

129
00:08:53,334 --> 00:08:55,736
- Да, разбрахме.
- Благодаря ви, дами.

130
00:08:56,537 --> 00:08:57,972
Господи, мразя богатите деца

131
00:08:58,105 --> 00:09:00,341
който може да си позволи
да наемат цялото това място.

132
00:09:00,474 --> 00:09:04,111
Да, но е двойно време,
и наистина можех да използвам парите.

133
00:09:04,845 --> 00:09:06,814
Никога не мога да разбера дали се шегува.

134
00:09:07,214 --> 00:09:08,449
За двойно време?

135
00:09:08,816 --> 00:09:10,284
Относно почистването
машината за киша.

136
00:09:10,418 --> 00:09:11,685
Джейна.

137
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
Спокойно, братле, това е шега.

138
00:09:13,721 --> 00:09:15,289
Почиствам го.

139
00:09:15,423 --> 00:09:16,690
Понякога.

140
00:09:18,025 --> 00:09:20,294
Добре, ти--ти си фен
на лесни пари, нали?

141
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
Искам да кажа, колко трудно може да бъде?

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,836
да
никой не може да намери г-н Колинс.

143
00:09:29,470 --> 00:09:30,704
СЗО?

144
00:09:31,705 --> 00:09:34,608
Управителят.
Тялото му някъде другаде ли е?

145
00:09:35,242 --> 00:09:37,011
нямам представа
какво се случи с него.

146
00:09:38,712 --> 00:09:40,014
Видях нещо.

147
00:09:40,515 --> 00:09:41,949
Бог знае какво беше това.

148
00:09:46,287 --> 00:09:49,290
Смятате ли
убиецът е Тим Колинс?

149
00:09:49,957 --> 00:09:52,393
Вижте, нямам представа
какво се случи с него.

150
00:09:53,194 --> 00:09:55,129
доколкото знам,
той отиде и се ядоса.

151
00:09:55,496 --> 00:09:56,931
Може би се е прецакал във Вегас.

152
00:09:57,364 --> 00:09:59,568
Може би е гледал филм
което промени живота му.

153
00:11:14,341 --> 00:11:16,744
здравей

154
00:11:20,414 --> 00:11:21,682
здравей

155
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
Алекс?

156
00:11:25,152 --> 00:11:25,986
Джейна?

157
00:11:44,772 --> 00:11:45,806
<i>Хей!</i>

158
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
Спрете да се забърквате.

159
00:12:05,492 --> 00:12:06,760
здравей

160
00:12:07,394 --> 00:12:08,462
здравей

161
00:12:13,300 --> 00:12:14,368
Алекс?

162
00:12:14,935 --> 00:12:16,203
Джейна?

163
00:12:26,581 --> 00:12:28,617
<i>Виждам те.</i>

164
00:12:28,749 --> 00:12:31,620
<i>Искаш ли да ме видиш?</i>

165
00:12:35,155 --> 00:12:38,826
<i>Искате ли да видите това, което виждам аз?</i>

166
00:13:00,247 --> 00:13:01,282
Джейна!

167
00:13:01,949 --> 00:13:03,417
Хайде да си починем.

168
00:13:04,184 --> 00:13:06,420
Това ще бъде едно нещо по-малко
трябва да направим по-късно.

169
00:13:07,488 --> 00:13:10,090
Знаеш ли, тези деца са просто
пак ще направя бъркотия.

170
00:13:12,293 --> 00:13:14,495
ти знаеш,
ако Майк те види да правиш това,

171
00:13:14,629 --> 00:13:16,497
той ще те убие.

172
00:13:17,732 --> 00:13:19,199
Как ще види?

173
00:13:20,000 --> 00:13:22,570
Хм, камерите?

174
00:13:23,470 --> 00:13:26,407
Той не ги проверява.
Искаш ли да удариш това?

175
00:13:26,541 --> 00:13:28,442
Не, аз съм добре.

176
00:13:32,747 --> 00:13:34,982
Е, какво става с теб?

177
00:13:35,115 --> 00:13:36,785
Например, какво ново с Алекс?

178
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
Например, интересува ме.
Знаете това, нали?

179
00:13:40,954 --> 00:13:43,490
- Съжалявам, какво?
- Какво?

180
00:13:44,291 --> 00:13:47,261
Къде-- къде
това идва ли от

181
00:13:47,394 --> 00:13:48,329
Кучка, моля те.

182
00:13:48,462 --> 00:13:50,097
Пазех ти гърба
от първия ден.

183
00:13:50,230 --> 00:13:52,466
Знам всичко, което има
да знам за Алекс...

184
00:13:56,638 --> 00:13:58,138
-Фен.
-Фен!

185
00:13:58,272 --> 00:13:59,507
Тъкмо щях да го кажа.

186
00:13:59,940 --> 00:14:02,109
Мм-хмм. да

187
00:14:02,242 --> 00:14:06,113
-Какво-- какво се случва?
-Какво?

188
00:14:07,014 --> 00:14:09,651
Това... като,
какво се случва в момента?

189
00:14:10,384 --> 00:14:13,354
Просто искам да знаеш
че те хванах.

190
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
И ако някога имаш нужда от нещо,

191
00:14:15,856 --> 00:14:17,224
изобщо нещо,

192
00:14:17,358 --> 00:14:20,027
Бих направил това за теб,
мой приятел.

193
00:14:20,160 --> 00:14:22,262
Може би най-добрият ми приятел. някога.

194
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Мм-хм.

195
00:14:25,567 --> 00:14:27,000
Джейна,

196
00:14:27,134 --> 00:14:28,770
имаш ли нужда от нещо

197
00:14:29,269 --> 00:14:31,472
Момиче, чуй ме.

198
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
Ето това момче.

199
00:14:33,040 --> 00:14:35,275
О, започваме. да

200
00:14:35,409 --> 00:14:37,512
какво? Дори не знаеш.

201
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
Искаш да ме оставиш тук
с осем богати деца

202
00:14:39,380 --> 00:14:40,914
така че можеш да се срещнеш с човек, а?

203
00:14:41,048 --> 00:14:43,651
- О, ти знаеш. по дяволите
- Джейна, моля те.

204
00:14:43,785 --> 00:14:44,918
дръж се

205
00:14:45,052 --> 00:14:46,987
Просто ще изскоча
и веднага се връщам.

206
00:14:48,723 --> 00:14:50,257
-Наистина ли?
- Аз ще!

207
00:14:50,391 --> 00:14:51,593
Мм-хмм.

208
00:14:51,726 --> 00:14:54,194
И ако не го направя,
не е нужно да ме изключваш.

209
00:14:54,328 --> 00:14:56,363
Знаеш, че искам сметките.

210
00:14:57,732 --> 00:14:59,933
Да, ако има нещо
искаш повече от мъж,

211
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
това са пари.

212
00:15:02,737 --> 00:15:04,806
така че

213
00:15:04,938 --> 00:15:06,808
Добре.

214
00:15:07,174 --> 00:15:08,475
Но трябва да се върнеш
веднага след това.

215
00:15:08,610 --> 00:15:10,545
- Трябва да ми помогнеш да почистя.
-Ще го направя.

216
00:15:11,478 --> 00:15:14,516
- Джейна?
-Ще го направя. кълна се

217
00:15:14,649 --> 00:15:15,750
окей

218
00:15:15,884 --> 00:15:19,953
Обичам те много, Алекс...

219
00:15:21,723 --> 00:15:23,290
Fen. Исусе Христе, Джейна.

220
00:15:23,424 --> 00:15:24,726
-Алекс Фен.
-съжалявам

221
00:15:24,859 --> 00:15:26,226
Познавам много Алекси.

222
00:15:26,360 --> 00:15:27,796
Повечето от тях са момчета,
между другото

223
00:15:27,928 --> 00:15:30,364
да да Добре. върви

224
00:15:31,566 --> 00:15:32,834
Мога да почакам малко.

225
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
върви моля те
преди да променя решението си.

226
00:15:35,169 --> 00:15:37,004
аз те обичам обичам те

227
00:15:37,137 --> 00:15:38,840
Мм-хмм. да, да

228
00:15:38,972 --> 00:15:40,307
Добре.
По-добре да си заслужава.

229
00:15:40,441 --> 00:15:43,243
Той изобщо няма да бъде.
ще се върна!

230
00:15:45,412 --> 00:15:47,080
Тя няма да се върне.

231
00:16:26,286 --> 00:16:28,388
идвам идвам

232
00:16:33,895 --> 00:16:35,195
Здравей, Funhaven.

233
00:16:38,700 --> 00:16:40,000
здравей

234
00:16:42,804 --> 00:16:44,037
Помогнете ни с нещо.

235
00:16:44,639 --> 00:16:46,440
Откъде знаеш
тя получи обаждането?

236
00:16:47,775 --> 00:16:48,877
Тя ми каза.

237
00:16:49,343 --> 00:16:50,512
Тя беше изплашена от това.

238
00:16:50,645 --> 00:16:52,079
добре,
ето го проблема.

239
00:16:52,212 --> 00:16:53,982
Имаме
всички входящи и изходящи обаждания,

240
00:16:54,114 --> 00:16:56,985
а цялата сграда не
получи едно обаждане през цялата нощ.

241
00:16:57,117 --> 00:16:58,218
така че

242
00:16:58,586 --> 00:17:01,421
Така че защо Алекс
измисли нещо подобно?

243
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
аз не знам Питай Алекс.

244
00:17:06,794 --> 00:17:08,061
Добре.

245
00:17:09,062 --> 00:17:10,798
Кой беше този мистериозен обаждащ се?

246
00:17:10,932 --> 00:17:12,499
Искам да кажа, казаха ли нещо?

247
00:17:12,901 --> 00:17:15,168
нищо Той не каза нито дума.

248
00:17:16,270 --> 00:17:18,673
Той не каза нито една дума?

249
00:17:19,373 --> 00:17:20,642
нищо

250
00:17:25,513 --> 00:17:27,414
И как разбра
беше ли той?

251
00:17:28,081 --> 00:17:29,049
какво?

252
00:17:29,182 --> 00:17:31,418
Ти каза, че не е казал нито дума.

253
00:17:31,786 --> 00:17:33,688
Бихте ли ме харесали
да възпроизведа касетата?

254
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
- Така каза Алекс.
-Наистина ли?

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,861
ако не ми вярваш,

256
00:17:39,994 --> 00:17:41,596
отново,

257
00:17:41,729 --> 00:17:43,031
можете да попитате Алекс.

258
00:18:08,288 --> 00:18:09,557
Джейна?

259
00:18:37,117 --> 00:18:38,418
Майк?

260
00:18:39,453 --> 00:18:40,722
това ти ли си

261
00:19:08,783 --> 00:19:10,450
изненада!

262
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Какво-- какво става?

263
00:19:12,285 --> 00:19:13,688
Изненада, прекрасно.

264
00:19:13,821 --> 00:19:15,255
Имаме това огромно парти за вас.

265
00:19:15,389 --> 00:19:16,691
Имаме напитки. Имаме приятели.

266
00:19:16,824 --> 00:19:18,860
Получихме торта.
Имаме всичко, което искате.

267
00:19:19,961 --> 00:19:21,663
какво? Какво, ъ--

268
00:19:22,030 --> 00:19:24,699
За твоята последна минута
частно парти за рожден ден.

269
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Е, партито за рождения ти ден.

270
00:19:27,035 --> 00:19:28,201
чакай

271
00:19:28,335 --> 00:19:29,604
Но
разбираш, че рожденият ми ден не е

272
00:19:29,737 --> 00:19:31,371
за, като,
цели две седмици, нали?

273
00:19:31,506 --> 00:19:32,740
Да, добре, ако го направим тогава,

274
00:19:32,874 --> 00:19:34,742
тогава нямаше
бяха изненада.

275
00:19:35,710 --> 00:19:39,047
Вие-- вие сте--
ти си луд.

276
00:19:39,413 --> 00:19:41,582
Но... но Джаки,
твоят рожден ден е преди моя.

277
00:19:41,716 --> 00:19:43,183
Мм-хмм.

278
00:19:46,154 --> 00:19:47,989
Хм, благодаря ти.

279
00:19:48,422 --> 00:19:49,624
Просто... не мога да повярвам

280
00:19:49,757 --> 00:19:51,258
вие сте избрали тук
от всички места.

281
00:19:51,391 --> 00:19:52,694
Е, знаете ли, имахме

282
00:19:52,827 --> 00:19:54,428
повечето от нашите колективни рождени дни
тук като деца,

283
00:19:54,562 --> 00:19:56,463
и виждайки как си
сбогувайки се с детството,

284
00:19:56,597 --> 00:19:58,265
Реших, че просто има смисъл.

285
00:19:58,398 --> 00:20:00,434
Хей казах
бихте предпочели стриптийз клуб.

286
00:20:00,568 --> 00:20:02,804
Всяко извинение да си тръгна
в стриптийз клуб, нали, Пол?

287
00:20:02,937 --> 00:20:04,371
Хей, ти беше в него.

288
00:20:04,505 --> 00:20:06,140
Това ли го пази в тайна?

289
00:20:06,641 --> 00:20:09,409
Хм, добре,
това е много драматично, Райън,

290
00:20:09,544 --> 00:20:11,946
но не знам,
също донякъде вярно.

291
00:20:12,080 --> 00:20:13,748
здрасти изглеждаш добре

292
00:20:13,881 --> 00:20:16,383
Алекс, сериозно,
ти си най-добрият от нас.

293
00:20:16,517 --> 00:20:18,920
Заслужаваш най-доброто парти
че можем да хвърлим.

294
00:20:20,788 --> 00:20:22,757
И вие хванахте Маркъс
да излезе.

295
00:20:22,890 --> 00:20:25,593
Да, искам да кажа, добре,
донякъде е негова идея, но...

296
00:20:28,428 --> 00:20:30,198
Но, знаете ли, ако аз...

297
00:20:30,330 --> 00:20:31,733
ако наистина съм
рожденичката,

298
00:20:31,866 --> 00:20:34,635
може би, не знам,
можеш ли да ми доставиш едно истинско питие?

299
00:20:34,769 --> 00:20:36,403
- На него.
- Слава Богу.

300
00:20:36,537 --> 00:20:38,873
- Трябва ми още една инжекция.
- Мисля, че си добър.

301
00:20:39,306 --> 00:20:40,407
Мисля, че ти стига.

302
00:20:41,042 --> 00:20:45,345
Това беше наистина мило от ваша страна.
благодаря

303
00:20:46,446 --> 00:20:49,951
добре,
Обещах ти, че ще го направя.

304
00:20:50,084 --> 00:20:52,019
-Какво?
-Помниш ли?

305
00:20:52,620 --> 00:20:53,921
На нашия осми рожден ден,

306
00:20:54,055 --> 00:20:56,591
казахме, че ще имаме
всички наши рождени дни тук.

307
00:20:57,424 --> 00:21:00,027
О, Боже мой, да, не, ние го направихме.

308
00:21:00,161 --> 00:21:02,029
Обичам, че помниш това.

309
00:21:03,064 --> 00:21:06,067
И, хм, благодаря ти
за довеждането на всички.

310
00:21:06,200 --> 00:21:08,536
хей
Ryan's Triple Rye and Whiskey

311
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
идва точно за вас.

312
00:21:13,541 --> 00:21:16,744
-О, не съм поканила Райън.
-Това е за теб.

313
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
Да, не, аз...

314
00:21:18,613 --> 00:21:20,313
Донякъде разбрах
сам се покани той.

315
00:21:20,447 --> 00:21:21,716
Можеше да бъде и по-лошо.

316
00:21:21,849 --> 00:21:24,185
Искаше да донесе
целият отбор по хокей.

317
00:21:24,619 --> 00:21:26,888
Какво да кажа, човече?
Обичам да купонясвам, нали?

318
00:21:27,889 --> 00:21:29,924
Добре, рожденничка,
нека разрежем тази торта.

319
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Хм, добре.

320
00:21:33,227 --> 00:21:34,595
Кой и защо?

321
00:21:36,296 --> 00:21:38,032
Е, това е торта.

322
00:21:38,431 --> 00:21:39,700
Ти каза, че мога да избера един.

323
00:21:40,601 --> 00:21:42,804
Пол буквално би сложил
нещо в устата му.

324
00:21:44,138 --> 00:21:47,474
Добре, да, искам
Никога не съм имал този образ.

325
00:21:50,545 --> 00:21:53,881
честит рожден ден

326
00:21:57,752 --> 00:22:01,255
Добре, Ал, игра на пиене,
нека направим това веднага.

327
00:22:01,388 --> 00:22:02,990
Току що пристигнахме.
Дай й минута.

328
00:22:03,356 --> 00:22:05,993
О, боже, момчета, това е закон
когато започнеш партито--

329
00:22:06,127 --> 00:22:08,863
- Това в никакъв случай не е закон.
-Пич, млъкни, глупако петно.

330
00:22:08,996 --> 00:22:10,598
Уау! Охладете, сок-глава.

331
00:22:10,731 --> 00:22:12,033
Какво ще кажете да оставим
рожденичката реши?

332
00:22:12,166 --> 00:22:13,935
окей Добре, добре.

333
00:22:14,669 --> 00:22:17,605
Знаеш ли, мисля
Знам само играта.

334
00:22:20,208 --> 00:22:22,043
Добре, позволете ми
да ти покажа как се прави по дяволите.

335
00:22:22,176 --> 00:22:23,945
Махнете се от пътя тук. Бум!

336
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
копеле!

337
00:22:28,015 --> 00:22:29,116
Разбрахме го.

338
00:22:29,517 --> 00:22:31,552
Куп деца се възползват.

339
00:22:31,686 --> 00:22:33,087
Прекомерно пиене.

340
00:22:33,221 --> 00:22:35,923
Майка се с
добро извинение за рожден ден.

341
00:22:36,057 --> 00:22:39,426
Но всички бяха
в същата стая, нали?

342
00:22:41,529 --> 00:22:43,865
Това да ли е? За лентата.

343
00:22:45,833 --> 00:22:46,901
да

344
00:22:47,935 --> 00:22:49,003
благодаря

345
00:22:49,704 --> 00:22:52,139
Но помогни ми.
Вие... разбирате се.

346
00:22:52,273 --> 00:22:53,741
Всички сте приятели.

347
00:22:54,441 --> 00:22:56,476
Тогава защо се разделихте?

348
00:22:57,111 --> 00:22:58,212
Разделяне?

349
00:22:58,646 --> 00:23:00,514
Групата се отдели малко.

350
00:23:02,049 --> 00:23:05,385
Да, парти е.
Няма да седим в кръг.

351
00:23:06,419 --> 00:23:07,454
защо не

352
00:23:07,989 --> 00:23:09,824
Защото не сме
девет годишен.

353
00:23:09,957 --> 00:23:11,826
Сигурен съм, че момчета
са чували за групова динамика.

354
00:23:11,959 --> 00:23:14,195
Такива съществуват
и в групи от близки приятели.

355
00:23:14,328 --> 00:23:16,831
- Да, знаем какво е това.
-О, слава богу.

356
00:23:17,598 --> 00:23:18,900
И какво означава.

357
00:23:19,800 --> 00:23:21,401
Някой не харесваше някого.

358
00:23:21,936 --> 00:23:23,771
И още една дума за това
е мотив.

359
00:23:24,138 --> 00:23:26,140
И съм сигурен
чувал си за тази дума.

360
00:23:26,274 --> 00:23:27,909
Дори и да беше
деветгодишен.

361
00:23:28,276 --> 00:23:30,745
-И така?
- Е, кой кого не хареса?

362
00:23:31,145 --> 00:23:32,113
и защо

363
00:23:36,083 --> 00:23:37,184
Дани...

364
00:23:38,886 --> 00:23:41,589
Добре. ние слушаме.

365
00:23:55,403 --> 00:23:56,671
Твърде много за теб?

366
00:23:58,773 --> 00:24:00,241
Харесвам играта

367
00:24:00,374 --> 00:24:03,144
докато Райън не реши да успее
истинско състезание.

368
00:24:03,778 --> 00:24:05,478
Той е интензивен.

369
00:24:06,213 --> 00:24:07,381
мамка му!

370
00:24:07,515 --> 00:24:08,816
Съжалявам, съжалявам,
съжалявам, съжалявам, момчета.

371
00:24:08,950 --> 00:24:10,685
Добре, нека опитаме отново.

372
00:24:10,818 --> 00:24:12,420
- Добре.
- Добре,.

373
00:24:12,820 --> 00:24:14,889
Гледайте това..

374
00:24:15,389 --> 00:24:17,525
копеле!

375
00:24:18,359 --> 00:24:19,894
Ако под интензивен имате предвид

376
00:24:20,027 --> 00:24:22,430
момчето, което най-вероятно ще убие
някой в пътен инцидент?

377
00:24:22,563 --> 00:24:24,732
Ъъъ, той има добри намерения.

378
00:24:25,800 --> 00:24:28,002
Има намерение да я напие.

379
00:24:28,135 --> 00:24:29,770
Ех същата работа.

380
00:24:30,671 --> 00:24:32,139
Наистина не е така.

381
00:24:32,873 --> 00:24:34,642
Хей, това не е лоша тактика.

382
00:24:35,543 --> 00:24:38,813
- Мислиш ли, че ще се радваш на затвора, Пол?
- Трудно е да се каже.

383
00:24:39,780 --> 00:24:42,049
окей

384
00:24:42,183 --> 00:24:44,318
<i>Елате да ме намерите.</i>

385
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
<i>Елате да ме намерите.</i>

386
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
<i>Ще получите</i>
<i>това, което търсите.</i>

387
00:24:54,662 --> 00:24:56,931
какво? Тя не е ли пияна?

388
00:24:58,065 --> 00:24:59,900
Е, тя е малко курва,
така че знаеш ли какво?

389
00:25:00,034 --> 00:25:01,569
Тя всъщност е перфектна
за теб, Пол.

390
00:25:03,270 --> 00:25:05,940
Е, дами, господа,

391
00:25:06,073 --> 00:25:07,274
извинете ме

392
00:25:07,408 --> 00:25:08,476
веднага се връщам

393
00:25:11,045 --> 00:25:13,514
- Човече, той е мъртъв.
-Какво?

394
00:25:14,615 --> 00:25:16,083
Например, ако беше
във филм на ужасите,

395
00:25:16,217 --> 00:25:18,886
той никога не би казал,
— Веднага се връщам.

396
00:25:19,487 --> 00:25:20,988
Защото тогава не го правиш.

397
00:25:22,490 --> 00:25:23,958
Ти просто умираш.

398
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
Знаеш ли, мислех си
ти просто беше малко странен,

399
00:25:26,460 --> 00:25:27,595
но--

400
00:25:27,728 --> 00:25:30,164
Тотален сериал
убийствени вибрации, нали?

401
00:25:30,631 --> 00:25:31,832
да

402
00:25:32,233 --> 00:25:33,300
Напълно.

403
00:25:33,667 --> 00:25:36,137
Дани,
спрете да пушите тук.

404
00:25:36,270 --> 00:25:37,538
Това е вейп!

405
00:25:38,539 --> 00:25:40,474
мамка му!
Добре, още веднъж.

406
00:25:40,608 --> 00:25:43,611
О, на него. Точно обратно.

407
00:25:43,744 --> 00:25:45,780
Ето какво
По дяволите говоря за.

408
00:25:45,913 --> 00:25:48,215
Видяхте ли
това шибано лайно?

409
00:25:48,349 --> 00:25:50,384
майната ти

410
00:25:50,519 --> 00:25:52,286
Да тръгваме по дяволите!

411
00:25:53,187 --> 00:25:54,221
чакай

412
00:25:54,955 --> 00:25:56,924
- Маркъс?
- Какво?

413
00:25:57,358 --> 00:25:59,528
Е, някой каза
Маркъс беше сериен убиец.

414
00:25:59,660 --> 00:26:02,363
Те казаха
той имаше настроение на сериен убиец.

415
00:26:02,930 --> 00:26:05,066
- Наистина ли?
- Беше шега.

416
00:26:05,499 --> 00:26:07,768
Не е, когато има
куп мъртви тела.

417
00:26:08,135 --> 00:26:11,405
Със сигурност Маркъс не е заподозрян,
предвид случилото се?

418
00:26:12,206 --> 00:26:15,309
Не мислехме така,
но трябва ли да мислим така?

419
00:26:16,043 --> 00:26:17,878
Няма да ти кажа
какво да мисля.

420
00:26:19,847 --> 00:26:21,015
теб те нямаше

421
00:26:21,148 --> 00:26:22,716
така че предполагам
някой ти каза.

422
00:26:22,850 --> 00:26:24,118
да

423
00:26:24,752 --> 00:26:26,020
СЗО?

424
00:26:26,654 --> 00:26:28,589
- Едно от момичетата.
-Кой?

425
00:26:30,791 --> 00:26:32,126
Един от мъртвите.

426
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
Чувстваш се малко обструктивен.

427
00:26:34,428 --> 00:26:36,230
Смешно, защото се опитвам
да ти кажа какво се случи,

428
00:26:36,363 --> 00:26:37,731
и продължаваш да ме спираш.

429
00:26:40,701 --> 00:26:41,669
Продължавай, Ребека.

430
00:26:52,746 --> 00:26:54,215
Ела и ме намери.

431
00:27:14,201 --> 00:27:15,636
Готови ли сте да гледате тези глупости?
Гледайте това.

432
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
О, да. Ето го. по дяволите...

433
00:27:17,938 --> 00:27:18,906
мамка му

434
00:27:19,039 --> 00:27:20,774
О-о, не, не, не, не, не.

435
00:27:20,908 --> 00:27:22,710
Ако шефът ми види това,
той ще ме убие.

436
00:27:22,843 --> 00:27:24,812
отпуснете се Ние сме частното парти.

437
00:27:25,246 --> 00:27:27,214
Не, той... той мисли
ние сме осем деца,

438
00:27:27,348 --> 00:27:29,551
и той определено
не мисли, че пия,

439
00:27:29,683 --> 00:27:31,586
и той определено е
ще ме уволни

440
00:27:31,719 --> 00:27:32,987
ако някога разбере, значи.

441
00:27:33,120 --> 00:27:34,922
О, да. Пич, не. да

442
00:27:35,524 --> 00:27:37,691
О, можете да се обзаложите
шибаният ти задник е, пич.

443
00:27:37,825 --> 00:27:39,193
да

444
00:27:39,326 --> 00:27:41,929
Да, просто го доведете тук
и го считайте за готово.

445
00:27:42,062 --> 00:27:43,764
Каква е сделката
с този човек Маркъс?

446
00:27:43,898 --> 00:27:45,199
Той е глупак.

447
00:27:45,332 --> 00:27:47,401
Така че го нагрубяваме
защото е глупак?

448
00:27:48,068 --> 00:27:49,303
Е, не само това.

449
00:27:49,436 --> 00:27:51,472
Той някак си говори
на момичето на нашето момче.

450
00:27:51,606 --> 00:27:53,073
О, той говори с Дженифър?

451
00:27:53,207 --> 00:27:55,743
не, не Не, не е основният му.
не, не

452
00:27:55,876 --> 00:27:57,612
А, той говори
на резервната му мацка.

453
00:27:58,078 --> 00:28:00,615
-О Той е глупак.
- да

454
00:28:00,748 --> 00:28:03,918
Какъв тип удари
на резервно момиче на друг човек?

455
00:28:04,852 --> 00:28:07,755
-Само безмозъчни мутри.
- да

456
00:28:11,158 --> 00:28:13,327
-Къде са те?
- Funhaven.

457
00:28:13,694 --> 00:28:15,896
- О, това е мястото на Тим Колинс.
-Кой е Тим Колинс?

458
00:28:16,030 --> 00:28:18,465
Той е нашият стар капитан
от 90-те години.

459
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
Той е един от нас.

460
00:28:19,733 --> 00:28:21,068
-Хубаво.
- да

461
00:28:21,202 --> 00:28:24,205
Той взе няколко шайби
до главата обаче.

462
00:28:28,709 --> 00:28:30,077
мамка?

463
00:28:30,211 --> 00:28:31,680
Няколко
казаха от съотборниците на Райън по хокей

464
00:28:31,812 --> 00:28:35,149
че иска няколко момчета
за да дам урок на Маркъс.

465
00:28:35,282 --> 00:28:36,518
Урок по какво?

466
00:28:37,084 --> 00:28:39,853
В който заслужаваше
Привързаността на Алекс, предполагам.

467
00:28:40,622 --> 00:28:42,489
Значи хулигани, искаш да кажеш?

468
00:28:44,425 --> 00:28:45,594
Очевидно.

469
00:28:46,026 --> 00:28:47,328
Не знаех за това.

470
00:28:47,761 --> 00:28:49,897
-Това ли направи това?
-не

471
00:28:50,931 --> 00:28:53,234
- Не разбирам.
- Не бяха те.

472
00:28:53,702 --> 00:28:54,735
Защото момчетата
че доброволно

473
00:28:54,868 --> 00:28:55,869
за тази малка мисия

474
00:28:56,003 --> 00:28:57,471
не стигна до Funhouse.

475
00:28:57,606 --> 00:29:00,274
- Какво стана с тях?
- О, ти не знаеш?

476
00:29:00,841 --> 00:29:02,276
Защо да знам?

477
00:29:02,409 --> 00:29:04,044
Е, изглежда, че знаете
почти всичко останало.

478
00:29:04,178 --> 00:29:06,380
Всичко
това се случи във Funhouse.

479
00:29:06,847 --> 00:29:08,282
Просто решихме да попитаме.

480
00:29:09,183 --> 00:29:11,018
И така, какво стана с тях?

481
00:29:11,620 --> 00:29:14,288
Още няколко трупа
за добавяне към купчината.

482
00:29:16,090 --> 00:29:17,391
Е, знаете какво казват

483
00:29:17,525 --> 00:29:18,892
за хулиганите, детективе?

484
00:29:19,026 --> 00:29:22,029
- Какво е това?
- Те реагират само на сила.

485
00:29:28,503 --> 00:29:30,204
добре, да,
Ще говоря с теб по-късно, човече.

486
00:29:30,337 --> 00:29:31,272
окей

487
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
- Майната му.
- Какво?

488
00:29:33,541 --> 00:29:34,808
хей какво има

489
00:29:34,942 --> 00:29:36,310
Без телефони.

490
00:29:37,444 --> 00:29:38,979
О, о, да.

491
00:29:39,748 --> 00:29:40,814
да Хей, знаеш ли какво?

492
00:29:40,948 --> 00:29:42,216
Да, нека бъдем отборен спорт.

493
00:29:42,349 --> 00:29:44,451
всички,
телефони в чантата, точно сега.

494
00:29:44,586 --> 00:29:47,254
Всъщност майка ми
може да се наложи да ми се обади.

495
00:29:48,989 --> 00:29:51,225
Телефон, чанта, сега.
Точно тук, хайде.

496
00:29:51,358 --> 00:29:54,862
Не, Райън, ако има нужда
да запази телефона си, той може.

497
00:29:55,929 --> 00:29:57,264
знаеш какво

498
00:29:58,465 --> 00:29:59,534
не

499
00:29:59,668 --> 00:30:01,235
Ще се оправи за няколко часа.

500
00:30:01,368 --> 00:30:03,070
Телефон, телефон.

501
00:30:03,203 --> 00:30:05,839
Къде, ъъ...
къде са Поли и Джаки?

502
00:30:05,973 --> 00:30:08,876
Каквото и да правят
не включва техните телефони.

503
00:30:09,009 --> 00:30:11,546
Вероятно е така.

504
00:30:12,781 --> 00:30:14,915
О, това ми харесва, без телефони.

505
00:30:15,282 --> 00:30:17,284
- Да, това е старата школа.
- да

506
00:30:17,985 --> 00:30:19,688
О, и нека
направете го интересно.

507
00:30:19,820 --> 00:30:22,956
Първият, който отива за телефоните си
трябва да купи чаша напитки.

508
00:30:23,558 --> 00:30:25,025
Хм, като говорим за кадри,

509
00:30:25,159 --> 00:30:26,260
ела тук,
Искам да ти покажа нещо.

510
00:30:26,393 --> 00:30:27,895
- Но...
- Пий! пий!

511
00:30:28,028 --> 00:30:29,463
пий! пий!
Пийте, пийте, пийте, пийте.

512
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
-Пия, пия, пия, пия.
-О, виж, Connect 4.

513
00:30:31,131 --> 00:30:32,399
Пий, пий..

514
00:30:34,301 --> 00:30:36,003
- Искаш ли да играем?
- Разбира се.

515
00:30:36,403 --> 00:30:38,707
Бека, вземи си почивен ден
от омразата към всичко.

516
00:30:38,839 --> 00:30:40,809
-Не съм.
- Истина е, скъпа.

517
00:30:40,941 --> 00:30:42,276
Ще те убие ли да се усмихнеш?

518
00:30:42,409 --> 00:30:45,212
просто, като,
помислете за нещо, което обичате.

519
00:30:49,950 --> 00:30:51,952
О, уау.

520
00:30:53,420 --> 00:30:54,656
млъкни

521
00:30:54,789 --> 00:30:57,424
Хей, добре е, всички обичаме
нещо, което не можем да имаме.

522
00:30:59,126 --> 00:31:00,695
Да, добре, можем да пийнем.

523
00:31:01,095 --> 00:31:03,263
Да, можем.

524
00:31:15,510 --> 00:31:18,278
Чакай, почакай.
Имате ли защита?

525
00:31:18,979 --> 00:31:20,280
Ами нямам.

526
00:31:20,881 --> 00:31:24,051
- Спокойно, чист съм.
- Е, може и да не съм.

527
00:31:24,485 --> 00:31:26,086
наистина ли

528
00:31:27,421 --> 00:31:29,356
- Ти си невероятен.
-Благодаря ви

529
00:31:35,963 --> 00:31:37,331
хей

530
00:31:38,332 --> 00:31:40,434
-Ало?
-Няма нищо, не е нищо.

531
00:31:42,871 --> 00:31:46,006
-Спрете, спрете.
-Кой е там?

532
00:31:54,849 --> 00:31:56,150
мамка му!

533
00:31:56,283 --> 00:31:58,085
Направих го!

534
00:31:58,218 --> 00:32:01,355
Е, прилича на момчетата
купувате напитките цяла нощ.

535
00:32:01,488 --> 00:32:03,858
- Реванш, сега.
- Изглеждаме ли глупави?

536
00:32:03,991 --> 00:32:05,993
Вече спечелихме.
Какво повече да спечелите?

537
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
- Залогът си е залог.
- Хванаха ни.

538
00:32:08,395 --> 00:32:11,866
Нека направим почтеното нещо
и да не бъдем големи губещи.

539
00:32:11,999 --> 00:32:14,101
О, майната му, човече!

540
00:32:15,637 --> 00:32:17,872
Искам да кажа, момчета...
добре ли Добра игра.

541
00:32:18,005 --> 00:32:19,273
Гладко, Райън.

542
00:32:23,511 --> 00:32:26,614
Чакай, помислих си
Маркъс беше влюбен в Алекс.

543
00:32:28,015 --> 00:32:30,217
Много хора
беше влюбен в Алекс.

544
00:32:30,685 --> 00:32:32,085
Кой друг имаше кру--

545
00:32:33,287 --> 00:32:36,156
О, ъъъ, разбирам.

546
00:32:36,791 --> 00:32:38,392
Е, ние не...

547
00:32:39,193 --> 00:32:40,294
Не исках да предполагам

548
00:32:40,427 --> 00:32:42,697
вашата сексуална ориентация
беше, ъ-ъ

549
00:32:42,831 --> 00:32:45,199
добре, не мислех и, хм...

550
00:32:45,332 --> 00:32:47,569
-Отпуснете се.
- Исус Христос.

551
00:32:47,702 --> 00:32:49,537
Не ни пука
какъв си,

552
00:32:49,671 --> 00:32:50,971
това, което идентифицирате като.

553
00:32:51,104 --> 00:32:52,941
Единственото нещо, което ни интересува
е мотив.

554
00:32:53,073 --> 00:32:54,408
Защо хората умряха.

555
00:32:54,876 --> 00:32:56,443
Сега, единственото нещо
всеки може да се съгласи с това

556
00:32:56,578 --> 00:32:58,045
че Алекс е
сърцето на това нещо.

557
00:32:58,412 --> 00:32:59,980
Трябва ли да гледаме Райън?

558
00:33:00,481 --> 00:33:02,750
-Не върша твоята работа вместо теб.
- Аз не...

559
00:33:02,884 --> 00:33:04,953
Но ако се опитвате
да постави Маркъс като заподозрян,

560
00:33:05,085 --> 00:33:08,590
можете също да добавите Райън
по същата причина.

561
00:33:08,723 --> 00:33:11,593
- И по дяволите, дори аз.
- Вие сте заподозрян.

562
00:33:11,960 --> 00:33:13,427
Просто така гледаме на нещата

563
00:33:13,561 --> 00:33:16,129
докато не ви освободим
на всякакви неправомерни действия.

564
00:33:16,263 --> 00:33:18,666
Ако. Ако можем да ви освободим.

565
00:33:18,800 --> 00:33:21,903
о Значи ти си лошото ченге.
разбрах

566
00:33:22,402 --> 00:33:24,739
- Хей, това е сериозно!
- Така е.

567
00:33:26,273 --> 00:33:28,442
Така че спрете да играете детски игри.

568
00:33:30,912 --> 00:33:32,312
Наздраве за лека нощ.

569
00:33:32,446 --> 00:33:34,214
За лека нощ.

570
00:33:34,983 --> 00:33:36,651
Хей, кой премести ножа?

571
00:33:39,521 --> 00:33:41,355
-Ооо
-Добре ли си?

572
00:33:41,488 --> 00:33:43,223
Да, добре съм. аз съм добре

573
00:33:43,357 --> 00:33:44,458
-Добре съм.
- Разбира се, Райън.

574
00:33:44,993 --> 00:33:48,763
Приятел, мога да те надпия
всеки ден от седмицата.

575
00:33:49,162 --> 00:33:51,465
Разбира се, Райън.

576
00:33:52,667 --> 00:33:55,402
- Хайде пак, шибаняк?
-О, о, чакай.

577
00:33:55,537 --> 00:33:59,874
Хм, нали знаеш,
защо не отидем в истински бар?

578
00:34:00,240 --> 00:34:02,577
Така че мога да имам
първото ми законно питие.

579
00:34:02,710 --> 00:34:03,978
Сега си говорим.

580
00:34:04,378 --> 00:34:06,146
Добър момент.
Почти ни свърши водката.

581
00:34:06,280 --> 00:34:08,716
И ще има
вероятно има мъже, така че...

582
00:34:08,850 --> 00:34:11,051
хей Ние сме мъже.

583
00:34:12,720 --> 00:34:13,821
Вие сте момчета.

584
00:34:13,955 --> 00:34:15,790
-Мъже.
-Момчета.

585
00:34:15,924 --> 00:34:18,526
И момчета, които са и двамата влюбени
със същата жена.

586
00:34:20,260 --> 00:34:21,696
окей

587
00:34:23,430 --> 00:34:25,934
-Да тръгваме?
-О! Аз ще карам.

588
00:34:26,066 --> 00:34:27,735
- Няма да го направиш.
- Хей, чакай, чакай, чакай.

589
00:34:27,869 --> 00:34:30,038
Ал, Ал, Ал, Ал.
Слушай, слушай, слушай, слушай.

590
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
Да поговорим, става ли?
Слушай, слушай, слушай.

591
00:34:34,976 --> 00:34:36,544
Аз и ти. окей

592
00:34:36,678 --> 00:34:39,547
нека... нека...
нека зарежем играта, става ли?

593
00:34:39,681 --> 00:34:42,016
слушай Звездите са го написали.
Всеки го иска.

594
00:34:42,149 --> 00:34:45,085
- Нека просто го направим така.
-Какво...какво да стане?

595
00:34:45,218 --> 00:34:47,589
Аз и ти. За да бъде официално.

596
00:34:47,722 --> 00:34:49,757
аз знам
ти си флиртувал с мен.

597
00:34:51,258 --> 00:34:52,627
Толкова ли съм очевиден?

598
00:34:52,760 --> 00:34:54,896
Да, но хей
можем да работим върху това, става ли?

599
00:34:55,029 --> 00:34:56,430
Всичко е наред. Слушай, слушай.

600
00:34:56,564 --> 00:34:58,566
Хвърлил съм ви око
за известно време.

601
00:34:58,700 --> 00:35:00,467
не си ли
с Дженифър в момента?

602
00:35:00,602 --> 00:35:03,538
О, да, но това беше тогава.
Това е сега.

603
00:35:03,671 --> 00:35:05,907
- Но тогава те видях.
-О

604
00:35:06,040 --> 00:35:08,876
Хм, да, Райън, знаехме
един друг, откакто бяхме на девет.

605
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Ти не просто ме видя.

606
00:35:10,444 --> 00:35:11,846
Да, но това беше...
това беше различно, нали?

607
00:35:11,980 --> 00:35:13,146
Тогава бяхме деца.

608
00:35:13,280 --> 00:35:16,684
Но сега тялото ти...
мм, толкова стегнато.

609
00:35:16,818 --> 00:35:17,919
окей

610
00:35:18,052 --> 00:35:19,252
Може ли да говорим за това утре?

611
00:35:19,386 --> 00:35:20,655
Хей, хей, хей, хей.

612
00:35:21,689 --> 00:35:23,658
Не се страхувай да си паднеш по мен.

613
00:35:24,792 --> 00:35:27,127
Ще дам всичко от себе си.

614
00:35:29,097 --> 00:35:30,598
Но трябва да знаете

615
00:35:30,732 --> 00:35:32,332
Все още си играя
с идеята

616
00:35:32,466 --> 00:35:34,368
дали съм гей или не, така че...

617
00:35:36,804 --> 00:35:38,338
о

618
00:35:38,840 --> 00:35:40,374
по дяволите

619
00:35:41,809 --> 00:35:43,111
О, това прави смисъл...

620
00:35:43,243 --> 00:35:44,846
да, защото не можеше...

621
00:35:44,979 --> 00:35:46,480
да, сега е популярно.

622
00:35:46,614 --> 00:35:48,583
вярно Добре, да, разбрах.

623
00:35:49,282 --> 00:35:51,886
-Хайде де.
- Хей, чакай, чакай, чакай, чакай.

624
00:35:52,020 --> 00:35:53,286
това ли е

625
00:35:54,254 --> 00:35:56,758
-Предполагам.
-сигурен ли си

626
00:35:56,891 --> 00:35:58,158
да

627
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
добре, добре,

628
00:36:00,995 --> 00:36:02,897
Не мога да те защитя
ако не съм ти гадже.

629
00:36:03,031 --> 00:36:05,232
Защити ме от какво, Райън?

630
00:36:05,365 --> 00:36:06,934
Ще видиш.

631
00:36:09,971 --> 00:36:11,271
окей

632
00:36:14,942 --> 00:36:16,911
-Къде е Дани?
- Той е в банята.

633
00:36:17,045 --> 00:36:18,880
- Нашите телефони?
- Взех ги.

634
00:36:37,297 --> 00:36:39,167
какво не е наред
Нямаш ли ключ?

635
00:36:39,634 --> 00:36:40,902
Не, аз... имам ключове,

636
00:36:41,035 --> 00:36:43,805
но-- това--
така не заключваме.

637
00:36:43,938 --> 00:36:47,008
-Това... това не е наше.
- Не разбирам.

638
00:36:47,709 --> 00:36:49,577
Стой настрана, кексче.

639
00:36:51,913 --> 00:36:53,915
Шибаният Дани.
Това е Дани, нали?

640
00:36:54,048 --> 00:36:55,717
Това е шибана шега за рожден ден.

641
00:36:55,850 --> 00:36:57,018
Не, не Дани.

642
00:36:57,151 --> 00:36:59,453
Пол и Джаки правят шеги,
като, и двамата.

643
00:37:02,123 --> 00:37:04,625
- Заключено е.
- Взеха ни телефоните.

644
00:37:05,960 --> 00:37:07,095
перфектен

645
00:37:07,227 --> 00:37:08,830
Сигурен ли си, че не са те?

646
00:37:08,963 --> 00:37:09,931
<i>Елате да ме намерите.</i>

647
00:37:10,064 --> 00:37:11,364
<i>Елате да ме намерите.</i>

648
00:37:11,498 --> 00:37:13,201
<i>Ще получите</i>
<i>това, което търсите.</i>

649
00:37:13,333 --> 00:37:14,802
Джаки, моля те, хайде.

650
00:37:14,936 --> 00:37:18,172
Не искам да играя тази игра.
Искам да продължа да пия!

651
00:37:18,305 --> 00:37:21,008
Имам рожден ден.
Имам рожден ден.

652
00:37:21,142 --> 00:37:22,409
<i>Елате да ме намерите.</i>

653
00:37:22,543 --> 00:37:24,311
<i>Ще получите</i>
<i>това, което търсите.</i>

654
00:37:24,444 --> 00:37:27,347
Страхотно, сега имаме
да играят тяхната глупава игра.

655
00:37:27,481 --> 00:37:29,483
Хей, вероятно има
тук има пожарен изход, нали?

656
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
Да, знаете, че има.

657
00:37:31,786 --> 00:37:32,687
правя ли?

658
00:37:33,286 --> 00:37:36,724
Да, но ти се изплаши до дяволите
от мен по-рано с маската.

659
00:37:37,390 --> 00:37:39,093
-Не аз.
- Нито аз.

660
00:37:39,694 --> 00:37:40,962
-Не.
-Не ме гледай.

661
00:37:41,095 --> 00:37:42,329
Не нося костюми.

662
00:37:42,462 --> 00:37:44,065
Е, може би беше Пол.

663
00:37:44,565 --> 00:37:46,901
- Предполагам.
- Моля ви. Хващане на жени?

664
00:37:47,034 --> 00:37:48,703
Това е напълно
нещо, което Пол трябва да направи.

665
00:37:55,910 --> 00:37:58,478
Ах, майната все още са заключени.

666
00:37:58,613 --> 00:38:00,548
Дори го видях
бъркам с това.

667
00:38:00,681 --> 00:38:03,251
-СЗО?
-Пол. По-рано.

668
00:38:03,383 --> 00:38:04,886
Мразя да кажа, че ти го казах.

669
00:38:06,554 --> 00:38:07,889
Къде, по дяволите, беше?

670
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
- Бях в банята.
-Да правиш какво?

671
00:38:11,559 --> 00:38:13,460
- Искате ли номер?
- Добре.

672
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
Както и да е, толкова по-бързо
играем тяхната игра,

673
00:38:15,563 --> 00:38:16,564
толкова по-бързо
можем да се измъкнем от тук

674
00:38:16,697 --> 00:38:18,099
и вземете истински напитки.

675
00:38:18,232 --> 00:38:19,332
така че

676
00:38:19,700 --> 00:38:22,469
така...
Добре, какво ще кажете за това?

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,472
Първият намерен човек
нашата резидентна мърлява двойка

678
00:38:25,606 --> 00:38:28,276
не трябва да плаща
за едно питие цяла нощ.

679
00:38:28,776 --> 00:38:32,046
О, харесвам тази идея.
Извинявай, приятел.

680
00:38:32,180 --> 00:38:33,915
добре,
трябва да ги намерим, глупако.

681
00:38:34,048 --> 00:38:35,550
Е, къде по дяволите
отидоха ли

682
00:38:35,683 --> 00:38:37,151
Е, ако знаехме това,

683
00:38:37,285 --> 00:38:38,686
не би трябвало да ходим
търся ги, Райън, боже.

684
00:38:38,820 --> 00:38:40,521
имате нужда
тази хокейна стипендия.

685
00:38:40,655 --> 00:38:43,390
Това, от което се нуждая, е още една бира,
много ти благодаря

686
00:38:43,524 --> 00:38:45,392
Хм. Съмнявам се в това.

687
00:38:45,526 --> 00:38:46,627
Какво по дяволите
току-що ми каза?

688
00:38:46,761 --> 00:38:48,461
Казах: "Хайде да ги намерим."

689
00:38:48,596 --> 00:38:50,832
Джунгъл гимнастика.
Ето къде са те.

690
00:38:51,265 --> 00:38:52,533
страхотно

691
00:38:54,535 --> 00:38:55,803
сигурен ли си

692
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
Не, в никакъв случай.

693
00:38:57,772 --> 00:39:00,141
Но имах нужда от нещо
да ги мотивира.

694
00:39:00,541 --> 00:39:03,010
Мисля, че Райън ще направи всичко
ти му кажи.

695
00:39:03,144 --> 00:39:06,180
Като ако искаш да убиеш
бездомник, просто му кажи.

696
00:39:06,314 --> 00:39:07,615
Той е нетърпелив.

697
00:39:07,748 --> 00:39:09,817
- Той е целият бравада.
-Вярно.

698
00:39:11,686 --> 00:39:14,454
но, знаете ли,
това не е лошо нещо.

699
00:39:15,590 --> 00:39:16,791
как имаш предвид

700
00:39:19,594 --> 00:39:22,129
Е, той отива за това, което иска.

701
00:39:22,263 --> 00:39:26,067
За да рискува всичко,
не знаейки какво може да се случи?

702
00:39:27,001 --> 00:39:29,436
Да, някак си
така за него.

703
00:39:31,471 --> 00:39:33,541
но, знаете ли,

704
00:39:33,674 --> 00:39:36,677
не той ми харесва.

705
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
Мога ли да ти дам твоя подарък сега?

706
00:39:44,318 --> 00:39:45,385
Разбира се.

707
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
чакай
това някакъв ужасен подзаговор ли е

708
00:39:48,522 --> 00:39:50,091
от слешър филм от 90-те?

709
00:39:50,224 --> 00:39:51,525
какво?

710
00:39:51,659 --> 00:39:53,895
Ъъъ, момчето, което не може да получи
съседското момиче.

711
00:39:54,629 --> 00:39:56,163
Не, не е.

712
00:39:56,297 --> 00:39:59,667
Сигурно звучи
като наистина лош филм от 90-те.

713
00:39:59,800 --> 00:40:02,603
Не бях жив през 90-те.
Познавайте аудиторията си.

714
00:40:02,970 --> 00:40:05,539
точно така
Тя не беше жива през 90-те.

715
00:40:05,673 --> 00:40:06,908
Но тя е сега.

716
00:40:07,041 --> 00:40:08,609
Което е нещо
не можем да разберем.

717
00:40:09,210 --> 00:40:11,312
Така че може би
трябва да познаваш аудиторията си.

718
00:40:11,444 --> 00:40:12,546
Познавам публиката си.

719
00:40:13,047 --> 00:40:14,682
След това преминете към добрата част.

720
00:40:15,116 --> 00:40:16,517
Кой го видя пръв?

721
00:40:18,152 --> 00:40:19,787
Майната му
това хора ли са

722
00:40:20,221 --> 00:40:22,189
окей

723
00:40:22,323 --> 00:40:24,457
Просто искам проклето питие.

724
00:40:24,859 --> 00:40:28,329
мамка му Добре, хубаво.

725
00:40:31,632 --> 00:40:34,068
По дяволите, пич.

726
00:40:35,403 --> 00:40:36,837
Уплашен си
мамка му, човече.

727
00:40:36,971 --> 00:40:39,307
Мамка му, тя ще откачи
когато тя те види.

728
00:40:43,377 --> 00:40:44,812
пич?

729
00:40:49,250 --> 00:40:50,518
Джаки?

730
00:40:51,519 --> 00:40:52,787
Пол?

731
00:40:54,322 --> 00:40:56,390
Никой не иска да играе
вашата игра вече, момчета.

732
00:41:18,446 --> 00:41:19,714
Не е смешно, Пол.

733
00:41:21,515 --> 00:41:22,750
да вървим

734
00:41:27,188 --> 00:41:28,255
Пол?

735
00:42:15,836 --> 00:42:17,638
Райън, глупак такъв!

736
00:42:22,643 --> 00:42:24,545
Спрете да се заяждате!

737
00:42:37,658 --> 00:42:39,093
Помощ, някой да ми помогне!

738
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Спри!

739
00:43:17,998 --> 00:43:21,268
- Къде ме водиш?
- Внимателно.

740
00:43:22,770 --> 00:43:24,038
Ооо!

741
00:43:26,740 --> 00:43:28,876
о боже

742
00:43:29,009 --> 00:43:31,212
- Храна ли е? Обичам храната.
-По-добре.

743
00:43:31,345 --> 00:43:32,514
Още по-добре.

744
00:43:32,646 --> 00:43:35,149
Какво по-добро от храната?

745
00:43:35,816 --> 00:43:37,451
о боже Моля те, не бъди гол.

746
00:43:37,586 --> 00:43:39,521
Аз не съм Райън.

747
00:43:39,653 --> 00:43:41,689
Не, прав си. аз--

748
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
Никога не бих затворил
очите ми, ако си той.

749
00:43:44,258 --> 00:43:45,326
окей

750
00:43:47,128 --> 00:43:48,195
Отворете.

751
00:43:51,899 --> 00:43:54,435
Маркъс. това ли е...

752
00:43:54,569 --> 00:43:56,670
-Да така е.
-Няма начин.

753
00:43:56,804 --> 00:44:00,241
Това е всеки кисел бонбон
от цял свят.

754
00:44:00,708 --> 00:44:02,042
ти сериозно ли

755
00:44:02,611 --> 00:44:04,778
-Сетихте ли се?
- Кой би забравил?

756
00:44:04,912 --> 00:44:06,280
Какво-- Всички.

757
00:44:06,413 --> 00:44:08,215
Винаги им казвам
колко много обичам кисели бонбони.

758
00:44:08,349 --> 00:44:10,251
Всеки, който
наистина знаех, че ще знаеш.

759
00:44:10,684 --> 00:44:14,421
- Това е всичко, което тя иска.
-Всеки, който наистина ме обича!

760
00:44:14,922 --> 00:44:16,891
добре.

761
00:44:17,391 --> 00:44:20,427
Не седи просто там.
Изберете държава. Копайте.

762
00:44:20,562 --> 00:44:22,897
окей Ммм

763
00:44:23,464 --> 00:44:24,732
Ох, рибки.

764
00:44:25,534 --> 00:44:26,934
Уау, уау, уау!

765
00:44:27,536 --> 00:44:29,270
Помнете живота си такъв, какъвто е сега.

766
00:44:29,403 --> 00:44:31,272
И върви.

767
00:44:36,511 --> 00:44:37,778
Боже мой

768
00:44:38,479 --> 00:44:39,648
да

769
00:44:39,780 --> 00:44:41,148
Да, направи добре.

770
00:44:41,282 --> 00:44:43,417
Онзи... онзи
има някакъв ритник.

771
00:44:47,755 --> 00:44:49,123
Хм, значи...

772
00:44:50,925 --> 00:44:52,760
получавам ли пожелание за рожден ден?

773
00:44:52,893 --> 00:44:54,161
Разбира се.

774
00:44:58,799 --> 00:45:00,100
покани ме

775
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
какво?

776
00:45:03,170 --> 00:45:05,739
Ако наистина искате да направите
моят рожден ден нещо специално...

777
00:45:06,707 --> 00:45:07,975
покани ме на среща

778
00:45:08,943 --> 00:45:11,445
окей

779
00:45:13,480 --> 00:45:14,748
Ъмм...

780
00:45:15,983 --> 00:45:17,484
Момчета!

781
00:45:18,219 --> 00:45:19,286
момчета

782
00:45:21,656 --> 00:45:22,756
какво има

783
00:45:23,625 --> 00:45:26,827
Имаме голям проблем,
като сериозен проблем.

784
00:45:26,961 --> 00:45:29,063
Да, добре, добре ли си?

785
00:45:29,664 --> 00:45:31,498
Това е кръв. Не-- не моята кръв.

786
00:45:31,633 --> 00:45:33,635
Райън е напълно луд.

787
00:45:34,134 --> 00:45:36,705
- Вероятно е само Райън...
-Не, чуй ме.

788
00:45:36,837 --> 00:45:38,005
Той е напълно луд.

789
00:45:38,138 --> 00:45:40,007
Има кръв
в цялата фитнес зала в джунглата.

790
00:45:40,140 --> 00:45:42,510
-Кръв?
-да

791
00:45:42,644 --> 00:45:45,746
-Чакай, аз-- ранен ли е?
-Не, скъпа, не-- не неговата кръв.

792
00:45:45,879 --> 00:45:47,281
Все едно е убил
нечия кръв.

793
00:45:47,414 --> 00:45:50,585
Сякаш е на... пиян
вилнеене или нещо подобно.

794
00:45:50,719 --> 00:45:52,621
Добре, стига. аз съм...
Отивам до офиса.

795
00:45:52,753 --> 00:45:54,855
Отивам да изключа музиката
и включете светлината.

796
00:45:54,989 --> 00:45:56,457
- Добър план.
-Остани тук.

797
00:45:57,224 --> 00:46:00,060
какво? Искаш ли да дойда?

798
00:46:00,695 --> 00:46:01,730
Не, всичко е наред.

799
00:46:02,263 --> 00:46:03,964
Ще получим този момент
обратно по-късно.

800
00:46:07,067 --> 00:46:09,103
Иска ми се да имах
телефона ми или нещо подобно.

801
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
Например, той напада хора?

802
00:46:11,205 --> 00:46:14,074
Да, той замахна с нож към мен.

803
00:46:14,775 --> 00:46:17,411
Добре, трябва да се обадим на 911.

804
00:46:19,380 --> 00:46:21,583
Оттук и телефонния коментар
Току що направих.

805
00:46:21,716 --> 00:46:23,685
О, стационарни телефони.

806
00:46:38,399 --> 00:46:40,234
<i>Бийп, бип, бип.</i>

807
00:46:40,367 --> 00:46:43,638
<i>Обаждането, което опитвате</i>
<i>достигането е мъртво.</i>

808
00:46:46,206 --> 00:46:47,975
<i>О, боже мой.</i>

809
00:46:48,108 --> 00:46:49,611
<i>Погледни се.</i>

810
00:46:49,744 --> 00:46:52,681
<i>Отидете да намерите приятелите си</i>
<i>за да можем всички да играем игра</i>

811
00:46:52,813 --> 00:46:54,281
<i>на криеница.</i>

812
00:46:54,415 --> 00:46:56,785
<i>Но този път,</i>
<i>ако намеря някой от вас,</i>

813
00:46:56,917 --> 00:46:59,920
<i>играта свърши.</i>

814
00:47:18,773 --> 00:47:19,873
трябва да тръгваме

815
00:47:20,007 --> 00:47:21,543
Ех, само в съседство е.

816
00:47:21,676 --> 00:47:24,178
Да, но предпочитам да го взема
на паркинга, отколкото тук.

817
00:47:24,679 --> 00:47:26,947
-Защо?
-Защото ако го вкараме тук,

818
00:47:27,081 --> 00:47:28,382
тогава може да ни изгонят.

819
00:47:29,216 --> 00:47:31,118
След това трябва да намерим
някъде другаде за пиене.

820
00:47:33,053 --> 00:47:34,355
Това е умно.

821
00:47:34,488 --> 00:47:36,323
Вижте, това всъщност е умно.

822
00:47:37,091 --> 00:47:38,959
о О, хайде.

823
00:47:40,361 --> 00:47:42,229
- Какво е това?
- Леле.

824
00:47:42,697 --> 00:47:43,864
Вижте кой пристигна по-рано.

825
00:47:44,532 --> 00:47:47,301
Той мисли, че това е, ъъъ,
някакво костюмирано парти.

826
00:47:51,539 --> 00:47:53,173
Господи, това ще бъде лесно.

827
00:47:53,307 --> 00:47:55,543
Мисля, че Бъди е тук
на спектъра или нещо такова.

828
00:47:56,276 --> 00:47:58,445
Така че наистина не можем да направим
какво пита Райън.

829
00:47:59,213 --> 00:48:00,815
Така че нека изясним това.

830
00:48:01,248 --> 00:48:03,384
Стой далеч от Алекс, по дяволите.

831
00:48:06,053 --> 00:48:07,522
Хей, приятел, слушаш ли?

832
00:48:12,660 --> 00:48:14,962
Значи разбрахте.
Ще стоиш настрана.

833
00:48:18,899 --> 00:48:20,167
извинете ме

834
00:48:20,668 --> 00:48:22,069
Мислите ли, че това е шега?

835
00:48:23,805 --> 00:48:25,105
Този шибан човек.

836
00:48:25,707 --> 00:48:28,442
Стой далеч от Алекс, по дяволите
чуваш ли ме

837
00:48:32,881 --> 00:48:34,148
Не го вярвам.

838
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
Е, има и друг начин
можем да се заемем с това

839
00:48:38,553 --> 00:48:41,021
ако наистина имаш
затруднено разбиране.

840
00:48:41,790 --> 00:48:43,123
това ли искаш

841
00:48:55,737 --> 00:48:56,805
Ей, човече.

842
00:48:57,304 --> 00:48:58,706
Ей, просто се шегувахме.

843
00:49:00,340 --> 00:49:01,975
Няма нужда
да правя нещо друго.

844
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
- Добре?
- Няма сигнал за набиране.

845
00:49:17,324 --> 00:49:18,893
Сигурно има един
на рецепция.

846
00:49:19,026 --> 00:49:21,128
Не. Да изчакаме Алекс.

847
00:49:22,697 --> 00:49:24,899
-Добре ли си?
- Не, видяхте ли го?

848
00:49:25,032 --> 00:49:26,801
Не, и не искаме.

849
00:49:27,167 --> 00:49:28,402
Фенерчета?

850
00:49:28,536 --> 00:49:31,004
Да, аз-- не можах да получа
захранването--

851
00:49:31,138 --> 00:49:32,473
Светлините светят и...

852
00:49:32,607 --> 00:49:34,041
Мисля, че захранването е изключено
в по-голямата част от сградата.

853
00:49:34,174 --> 00:49:36,376
-Пожарен изход?
-Да, противопожарен изход. да вървим

854
00:50:02,035 --> 00:50:04,506
Уау, хей,
ей какво става

855
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
Изключете го. Изключете го.

856
00:50:10,010 --> 00:50:12,079
Райън, изключи го. Изключете го!

857
00:50:14,114 --> 00:50:15,750
Добре, добре.

858
00:50:17,351 --> 00:50:19,353
Аз съм твърде висок за това.
Аз съм твърде висок за това.

859
00:50:19,486 --> 00:50:21,990
Аз съм твърде висок за това.

860
00:50:22,757 --> 00:50:24,959
I am way too high for this.
Аз съм твърде висок за това.

861
00:50:25,092 --> 00:50:27,160
I am way too high for this.
Аз съм твърде висок за това.

862
00:50:27,294 --> 00:50:28,830
Аз съм твърде висок за това.
И аз съм...

863
00:50:28,963 --> 00:50:30,798
Get me the fuck off this ride!

864
00:50:36,103 --> 00:50:38,105
По дяволите

865
00:50:39,273 --> 00:50:41,141
Да, имаме сериозно
проблем тук.

866
00:50:41,275 --> 00:50:42,877
Какво по дяволите?

867
00:50:43,511 --> 00:50:45,813
- Те мъртви ли са?
-Да, Мария.

868
00:50:45,947 --> 00:50:47,414
Изглеждат адски мъртви.

869
00:50:47,549 --> 00:50:49,349
Райън го загуби!
Например, защо би направил това?

870
00:50:49,483 --> 00:50:51,819
Дори не стероиди.

871
00:50:52,921 --> 00:50:54,522
Това е. Наркотици и алкохол.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,558
И фактът, че
не би се свързала с него.

873
00:50:56,691 --> 00:50:58,026
О, страхотна идея.

874
00:50:58,158 --> 00:50:59,761
Да, сега ще отида да го намеря
че убива хора.

875
00:50:59,894 --> 00:51:00,828
Вече е малко късно.

876
00:51:02,597 --> 00:51:04,164
Нека опитам
вратата още веднъж.

877
00:51:04,566 --> 00:51:07,100
О, добре, защото той ще го направи
бъдете по-малко заключени този път.

878
00:51:17,110 --> 00:51:18,846
Райън! Райън!

879
00:51:18,980 --> 00:51:21,348
Изключете го! Изключете го!

880
00:51:55,248 --> 00:51:57,451
- Какво беше това?
- Това Дани ли беше?

881
00:51:57,986 --> 00:51:58,953
така мисля.

882
00:51:59,087 --> 00:52:01,288
-Майната му! мамка му!
-Хей

883
00:52:01,856 --> 00:52:03,558
какво?
Имаш ли шибан план?

884
00:52:03,691 --> 00:52:06,527
Да, имам план. Не изпадайте в паника.

885
00:52:07,028 --> 00:52:08,362
какъв е планът

886
00:52:09,396 --> 00:52:11,164
За да не се паникьосвате.

887
00:52:11,298 --> 00:52:12,867
О, шибан господи! Алекс!

888
00:52:13,001 --> 00:52:15,469
Добре, хм, добре, ние ясно
трябва да се махна от тук.

889
00:52:15,603 --> 00:52:16,904
Ние-- можем да счупим стъклото.

890
00:52:17,038 --> 00:52:18,573
Можем да намерим нещо
да счупи стъклото.

891
00:52:18,706 --> 00:52:20,207
Не, не вдигай много шум.
Той ще ни чуе.

892
00:52:20,340 --> 00:52:22,309
- Ще побързаме с това.
- Ще взема нещо.

893
00:52:22,442 --> 00:52:24,078
чакай
Не, не, не, не, не, не, не, не.

894
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
Ние... ние всички вървим заедно.

895
00:52:26,146 --> 00:52:28,049
-Точно така.
-Защо?

896
00:52:28,181 --> 00:52:30,317
Не си ли виждал
някой филм на ужасите някога?

897
00:52:30,450 --> 00:52:32,419
Не, Маркъс. Имам сексуален живот!

898
00:52:32,553 --> 00:52:34,822
Добре, ако се разделим,
ние сме мъртви, нали?

899
00:52:35,255 --> 00:52:37,058
- Държим се заедно.
-Точно така.

900
00:52:37,759 --> 00:52:39,292
как сте двамата
вече не се чукаш?

901
00:53:27,709 --> 00:53:29,911
По дяволите, това нещо е реалистично.

902
00:53:30,511 --> 00:53:32,312
Или всъщност съм пиян?

903
00:54:07,548 --> 00:54:10,685
Момчета! Като, наистина, майната му.

904
00:54:11,185 --> 00:54:12,620
Това не е смешно.

905
00:54:39,013 --> 00:54:40,715
Сега, прости ми, скъпа,

906
00:54:40,848 --> 00:54:43,050
но виждайки, че това е време
когато хората започнаха да умират,

907
00:54:43,184 --> 00:54:46,053
как видяхте или разбрахте за това
ако не беше в стаята?

908
00:54:46,187 --> 00:54:47,989
И къде точно бяхте?

909
00:54:49,090 --> 00:54:50,158
Бях в Лазертаг.

910
00:54:50,892 --> 00:54:52,226
И така, как разбрахте какво е...

911
00:54:52,359 --> 00:54:53,426
Тъй като офисът имаше видеонаблюдение

912
00:54:53,561 --> 00:54:54,662
и го видях оттам.

913
00:54:55,096 --> 00:54:57,497
-Но ти беше в Лазертаг.
-Бях там преди.

914
00:54:57,632 --> 00:54:58,966
Тръгнах след него.

915
00:54:59,100 --> 00:55:00,835
След като видяхте
маниак с нож,

916
00:55:00,968 --> 00:55:02,537
ти току-що отиде
на път търсиш?

917
00:55:02,670 --> 00:55:04,806
Мислех, че е игра
от Пол и Джаки.

918
00:55:04,939 --> 00:55:06,274
вярно

919
00:55:06,406 --> 00:55:07,909
какъв е проблемът

920
00:55:08,042 --> 00:55:09,644
Нашият проблем е този.

921
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Някой изтри
всички записи от камери за видеонаблюдение.

922
00:55:15,049 --> 00:55:17,752
Предполагам, че си бил наблизо
офиса, нали?

923
00:55:19,452 --> 00:55:20,955
Не съм технически специалист.

924
00:55:21,789 --> 00:55:24,792
Не, но ти беше близо
записите от камерите за видеонаблюдение.

925
00:55:24,926 --> 00:55:27,829
Бях в Лазертаг.
Там го видях.

926
00:55:29,797 --> 00:55:31,566
Мислех, че си го видял
във фитнеса в джунглата.

927
00:55:31,699 --> 00:55:35,303
Той се премести от мястото си
да се постави невъзможно бързо.

928
00:55:36,070 --> 00:55:39,540
Значи си в Лазертаг.
Може ли някой да подкрепи това?

929
00:55:40,975 --> 00:55:42,510
да Дани.

930
00:55:43,144 --> 00:55:46,413
- Е, това е полезно.
- Вярно е.

931
00:55:47,748 --> 00:55:49,150
Това просто те прави
последният човек

932
00:55:49,283 --> 00:55:50,751
to confirm they saw Danny alive.

933
00:55:50,885 --> 00:55:53,187
Нямах контрол
over what happened to him.

934
00:55:53,321 --> 00:55:54,755
Опитах се да го спася.

935
00:55:54,889 --> 00:55:57,658
-Как?
- Казах му да бяга.

936
00:55:58,458 --> 00:56:00,828
Е, предполагам
не беше много бърз.

937
00:56:11,606 --> 00:56:13,241
- Дани!
- Исусе!

938
00:56:13,373 --> 00:56:14,342
ти добре ли си

939
00:56:14,474 --> 00:56:15,475
There's someone in here with us.

940
00:56:15,610 --> 00:56:16,978
There's somebody in here.

941
00:56:17,111 --> 00:56:18,980
Трябва да получим
the fuck out of here right now.

942
00:56:21,849 --> 00:56:23,416
Майтапиш ли се с мен?

943
00:56:23,551 --> 00:56:25,553
Как по дяволите
Райън излезе ли навън?

944
00:56:25,686 --> 00:56:26,854
Сигурни ли сме, че това е Райън?

945
00:56:26,988 --> 00:56:28,556
Ами да,
той носи тази фланелка

946
00:56:28,689 --> 00:56:30,358
и тази шибана глупава маска.

947
00:56:30,524 --> 00:56:31,792
ах Винтидж.

948
00:56:32,293 --> 00:56:35,229
- Това е Мики от 1928 г.
-Пич, кажи му да млъкне.

949
00:56:35,363 --> 00:56:36,864
Да, Маркъс.

950
00:56:38,065 --> 00:56:39,166
как?

951
00:56:39,300 --> 00:56:41,035
Той има
целият шибан екип участва в него.

952
00:56:41,702 --> 00:56:43,271
Като някакво култово нещо.

953
00:56:43,403 --> 00:56:44,839
Да, добре, той не се движи.

954
00:56:45,339 --> 00:56:46,941
И така?

955
00:56:47,074 --> 00:56:50,011
Значи ни искат вътре.
Те искат да ни хванат в капан.

956
00:56:51,812 --> 00:56:53,581
Получаваме това малко.

957
00:56:54,148 --> 00:56:55,182
работи ли

958
00:56:57,618 --> 00:56:59,687
И без това не съм сигурен какво бих казал.
„Хей, 911.

959
00:56:59,820 --> 00:57:01,555
Има човек, облечен като
Мики Маус се опитва да ни убие."

960
00:57:01,689 --> 00:57:04,457
- Хм, ха-ха, смешно.
- Не беше шега.

961
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
<i>Ти си толкова глупав.</i>

962
00:57:06,727 --> 00:57:09,730
<i>Готови или не.</i>
<i>Идвам да те намеря.</i>

963
00:57:12,366 --> 00:57:13,466
Добре, съсредоточи се.

964
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Това е
някаква игра, нали?

965
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
Ритуал или нещо подобно?

966
00:57:17,171 --> 00:57:18,372
окей

967
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Добре и...

968
00:57:20,574 --> 00:57:22,009
не можем да извикаме,
линиите са мъртви.

969
00:57:22,143 --> 00:57:24,745
Нямаме телефоните си.
Но, момчета, имаме нужда от помощ.

970
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
-Пожарна бригада.
- Не, глупако.

971
00:57:27,381 --> 00:57:29,884
- Телефоните не работят.
- Не ни трябват телефони.

972
00:57:30,017 --> 00:57:31,852
Алармата ще ги доведе
тук автоматично.

973
00:57:38,392 --> 00:57:40,428
- Къде е?
- да Не, аз... ще го направя.

974
00:57:40,561 --> 00:57:42,763
не! Всички заедно, помниш ли?

975
00:57:42,897 --> 00:57:44,832
Не, имаш
да остана тук, за да го заглуша.

976
00:57:44,966 --> 00:57:47,935
окей Хм Ами другите?

977
00:57:48,736 --> 00:57:50,905
Използвайте високоговорителя
и им кажи да отидат на покрива.

978
00:57:51,038 --> 00:57:53,674
Има само един път нагоре.
Ще барикадираме входа.

979
00:57:54,041 --> 00:57:57,178
Пожарната
ще бъде тук след максимум 15 минути.

980
00:57:57,311 --> 00:57:58,579
- Разбрах.
- Разбрах.

981
00:58:01,549 --> 00:58:02,783
Той си отиде.

982
00:58:03,584 --> 00:58:05,653
О, не, той със сигурност е там.

983
00:58:08,289 --> 00:58:10,858
Той се движи бързо. Твърде бързо.

984
00:58:11,525 --> 00:58:13,094
какво искаш да кажеш

985
00:58:14,095 --> 00:58:15,997
- Още не знам.
-Добре, това е стресиращо!

986
00:58:16,130 --> 00:58:17,932
,
нека бъдем по-малко загадъчни.

987
00:58:18,432 --> 00:58:19,499
съжалявам

988
00:58:20,468 --> 00:58:23,104
Защо се заклещих с теб?
Прекалено съм красива за това.

989
00:58:26,073 --> 00:58:28,743
Можете ли дори да бягате в тях?
Свалете ги.

990
00:58:57,772 --> 00:58:59,340
- Видяхте ли го?
- Да, видях го.

991
00:58:59,473 --> 00:59:01,242
Не знам кой е.
Няма значение.

992
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
Хайде да се махаме оттук

993
00:59:02,676 --> 00:59:03,677
и ще го измислим
след това, става ли?

994
00:59:03,811 --> 00:59:05,312
-Добре.
-Трябва да тръгваме.

995
00:59:06,113 --> 00:59:07,181
три.

996
00:59:08,449 --> 00:59:10,351
две. един.

997
00:59:10,484 --> 00:59:11,886
Просто го направете вече!

998
00:59:13,020 --> 00:59:15,289
-Можеш ли да побързаш?
- О, мамка му.

999
00:59:16,023 --> 00:59:18,793
<i>Джема! Джема! Дани! Бека!</i>

1000
00:59:18,926 --> 00:59:20,594
<i>Райън е полудял</i>
<i>и той убива хора.</i>

1001
00:59:20,728 --> 00:59:22,229
<i>Насочете се към покрива!</i>

1002
00:59:33,140 --> 00:59:35,910
Ал, ето те.
Къде са всички?

1003
00:59:38,312 --> 00:59:39,380
какво?

1004
00:59:39,914 --> 00:59:42,283
високо ли си какво пропуснах

1005
01:00:08,142 --> 01:00:09,710
добре,
нека просто избягаме.

1006
01:00:09,844 --> 01:00:12,613
Ние не отиваме никъде
без Алекс.

1007
01:00:12,746 --> 01:00:14,982
Добре, разбрахме.
Ти си влюбен в нея.

1008
01:00:17,017 --> 01:00:19,120
мамка му Той е в лазертаг.

1009
01:00:19,687 --> 01:00:21,388
И Дани и Бека също.

1010
01:00:23,757 --> 01:00:24,959
мамка му Е, кажи им, по дяволите!

1011
01:00:25,092 --> 01:00:27,094
Дани, той идва към теб.

1012
01:00:27,828 --> 01:00:28,963
мамка му

1013
01:00:29,096 --> 01:00:31,098
- От лявата ти страна!
-Насам.

1014
01:00:34,068 --> 01:00:35,769
Бягай!

1015
01:00:36,505 --> 01:00:37,972
Добре, добре?

1016
01:00:39,574 --> 01:00:40,875
Загубих ги.

1017
01:00:42,276 --> 01:00:44,178
Е, накъде
отиват ли

1018
01:00:44,678 --> 01:00:46,680
-Насам.
-Добре да тръгваме.

1019
01:00:48,749 --> 01:00:50,017
трябва да тръгваме

1020
01:00:52,052 --> 01:00:53,320
- Майната му!
- Ребека.

1021
01:00:55,656 --> 01:00:56,924
не не

1022
01:00:58,627 --> 01:01:00,961
Бека.

1023
01:01:01,095 --> 01:01:02,329
тръгвай! Бягай!

1024
01:01:02,463 --> 01:01:05,299
Той знае.

1025
01:01:05,432 --> 01:01:06,601
Бягай, зайо, бягай.

1026
01:01:06,734 --> 01:01:08,102
Майната му на това.

1027
01:01:11,405 --> 01:01:13,240
не не не

1028
01:01:13,374 --> 01:01:15,610
не

1029
01:01:15,743 --> 01:01:16,911
не не

1030
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Значи сте гледали
Дани е намушкан.

1031
01:01:36,297 --> 01:01:37,431
В главата.

1032
01:01:37,566 --> 01:01:40,367
- Това казах току-що.
- И ти се измъкна.

1033
01:01:40,768 --> 01:01:42,269
Не точно.

1034
01:01:42,403 --> 01:01:43,771
Е, със сигурност не.

1035
01:01:43,904 --> 01:01:45,339
Не кога
той ти сряза глезена наполовина.

1036
01:01:45,472 --> 01:01:47,841
- Не съм забравил.
- Късметлия обаче.

1037
01:01:48,375 --> 01:01:50,612
Нека ти разрежа глезена наполовина
и вижте какъв късметлия се чувствате.

1038
01:01:50,744 --> 01:01:53,480
Е, просто казвам,
той намушка Дани в главата.

1039
01:01:53,615 --> 01:01:58,152
Но добра работа той избягваше всяка
основен орган, когато става въпрос за вас.

1040
01:02:03,558 --> 01:02:05,092
Той е в лазертаг.

1041
01:02:05,226 --> 01:02:06,994
Не, той-- той току-що влезе
офиса с Джема и мен.

1042
01:02:07,127 --> 01:02:08,495
Повече от един, нали?

1043
01:02:08,996 --> 01:02:10,364
Чакай, не, той...

1044
01:02:11,165 --> 01:02:13,668
Знам, че това звучи лудо,
но той изчезна, като,

1045
01:02:13,801 --> 01:02:15,836
точно пред очите ми,
Аз... изпуснах фенерчето си

1046
01:02:15,970 --> 01:02:17,137
и когато го взех,
той беше изчезнал.

1047
01:02:17,271 --> 01:02:19,273
какво? Например, той може да се телепортира?

1048
01:02:19,406 --> 01:02:21,875
да аз--
Знам, че звучи налудничаво.

1049
01:02:22,009 --> 01:02:23,844
О, не, не е лудост.

1050
01:02:24,245 --> 01:02:26,146
Облечен мъж
тъй като Мики Маус ни убива.

1051
01:02:26,280 --> 01:02:28,617
Телепортация
все още е много на масата.

1052
01:02:29,016 --> 01:02:31,352
-Но това ни казва едно нещо.
-Какво?

1053
01:02:31,485 --> 01:02:35,256
Той е сам.
Просто е много по-бърз от нас.

1054
01:02:36,790 --> 01:02:38,325
Къде е Джема?

1055
01:02:41,862 --> 01:02:44,765
Дани и Бека?

1056
01:02:48,235 --> 01:02:49,870
Добре, спънах се
пожарната аларма.

1057
01:02:50,004 --> 01:02:51,673
- Трябва да са тук скоро.
-Колко време?

1058
01:02:51,805 --> 01:02:53,007
Десет минути?

1059
01:02:53,140 --> 01:02:54,875
Това е твърде дълго
да остана тук.

1060
01:02:55,876 --> 01:02:58,212
- Покривът.
- Да, да, покривът.

1061
01:02:58,345 --> 01:03:00,180
И как избяга пак?

1062
01:03:00,314 --> 01:03:01,348
Аз не го направих.

1063
01:03:01,949 --> 01:03:04,318
- Пусна ли те?
- Той се разсея.

1064
01:03:04,885 --> 01:03:06,153
с какво?

1065
01:03:09,189 --> 01:03:12,126
Някой, когото почти забравихме.

1066
01:03:15,496 --> 01:03:16,598
Трябват ни оръжия.

1067
01:03:16,731 --> 01:03:18,098
Да, ще намерим
много от тези тук

1068
01:03:18,232 --> 01:03:19,433
на детска площадка, Маркъс.

1069
01:03:19,567 --> 01:03:20,735
Е, трябва да помислим
на нещо.

1070
01:03:20,868 --> 01:03:22,604
Иначе сме беззащитни.

1071
01:03:22,737 --> 01:03:24,171
<i>О, изглежда</i>
<i>да има неканен гост.</i>

1072
01:03:24,305 --> 01:03:26,106
-не
- Алекс, чакай!

1073
01:03:26,240 --> 01:03:27,308
какво?

1074
01:03:28,175 --> 01:03:30,645
Да, той е като цяло
влюбен в мен вече.

1075
01:03:30,779 --> 01:03:32,313
Направо е отвратително.

1076
01:03:32,446 --> 01:03:35,015
Слушай, остави телефона!
Остави телефона, моля те!

1077
01:03:35,149 --> 01:03:36,850
Затворете телефона и се обадете на 911!

1078
01:03:36,984 --> 01:03:38,285
Моля те, Джейна! Джейна!

1079
01:03:38,419 --> 01:03:40,054
Бях като "Пич,
Вече те издебнах

1080
01:03:40,187 --> 01:03:41,723
силно в социалните мрежи.

1081
01:03:41,855 --> 01:03:43,891
Знам всичко, което има
да знам за теб, тъпак."

1082
01:03:44,024 --> 01:03:45,192
Джейна, моля те.

1083
01:03:45,627 --> 01:03:48,028
Не, Джейна,
обърни се, моля те, Джейна!

1084
01:03:48,162 --> 01:03:50,230
да, да Тя е супер ядосана.

1085
01:03:50,364 --> 01:03:52,266
Добре, виж, трябва да тръгвам. чао

1086
01:03:52,399 --> 01:03:53,802
Не, не, не, не!

1087
01:03:53,934 --> 01:03:55,637
. Не, не, не, не!

1088
01:03:55,770 --> 01:03:57,605
Не, не, не, не. Не, моля!

1089
01:03:57,739 --> 01:03:58,872
Спрете.

1090
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
не!

1091
01:04:00,274 --> 01:04:02,009
не!

1092
01:04:06,980 --> 01:04:08,982
Спри!

1093
01:04:10,351 --> 01:04:12,821
не! не!

1094
01:04:31,573 --> 01:04:33,173
Какво искате от нас?

1095
01:04:33,307 --> 01:04:35,610
Какво искаш, а?

1096
01:04:36,276 --> 01:04:38,979
- Искаш да ме убиеш?
- Бягай, зайо, бягай.

1097
01:04:39,113 --> 01:04:41,649
Направи го вече, кучко!

1098
01:04:53,327 --> 01:04:55,095
Да, глупости, видяхме те.

1099
01:04:55,229 --> 01:04:56,631
Видя ли ме по дяволите какво?

1100
01:04:56,765 --> 01:04:58,332
какво става

1101
01:04:58,767 --> 01:05:00,234
какво искаш да кажеш Това е Райън.

1102
01:05:00,367 --> 01:05:02,202
-Това е той.
-Това...не може да е той.

1103
01:05:02,336 --> 01:05:04,171
Току-що го видях да убива Джейна.

1104
01:05:04,572 --> 01:05:07,675
Видяхте един от него.
Накарах екипа да го направи. Нали, Райън?

1105
01:05:07,809 --> 01:05:11,746
Колко изпихте шибаниците
след като припаднах?

1106
01:05:12,246 --> 01:05:13,914
какво по дяволите?

1107
01:05:14,549 --> 01:05:15,583
Не, не е той.

1108
01:05:16,049 --> 01:05:17,384
Не кой?

1109
01:05:18,118 --> 01:05:21,255
Има един човек
облечен като Мики Маус.

1110
01:05:22,356 --> 01:05:24,191
Избира ни един по един.

1111
01:05:24,324 --> 01:05:26,126
И може да се телепортира.

1112
01:05:29,363 --> 01:05:31,999
Значи сте пили
мамка му, след като припаднах.

1113
01:05:32,132 --> 01:05:33,434
Не, не сме пияни.

1114
01:05:33,568 --> 01:05:35,235
Ти полудя
и започна да убива хора.

1115
01:05:35,369 --> 01:05:37,204
Какво по дяволите
говориш за

1116
01:05:37,337 --> 01:05:39,641
Така че, ако не беше ти, беше
някой, който носи твоята фланелка.

1117
01:05:41,074 --> 01:05:43,778
А, о, не, това е...

1118
01:05:43,912 --> 01:05:45,780
- Виж, той е.
-Не, не съм аз.

1119
01:05:45,914 --> 01:05:47,481
-Да, наистина?
-Да наистина.

1120
01:05:47,615 --> 01:05:50,184
Но нещо.
Знаеш нещо, нали?

1121
01:05:50,317 --> 01:05:52,186
Не, не знам-- Какво?

1122
01:06:11,673 --> 01:06:14,374
Включих целия екип в работа, Райън.
знам го

1123
01:06:14,742 --> 01:06:16,210
Не, пич, това е...

1124
01:06:16,343 --> 01:06:17,712
-Слушай.
-Аха!

1125
01:06:18,746 --> 01:06:20,748
Не знам, по дяволите
какво се случва

1126
01:06:21,348 --> 01:06:22,784
- Но...
- Но какво?

1127
01:06:23,317 --> 01:06:25,452
Но ги попитах
да те поразяждам малко.

1128
01:06:25,587 --> 01:06:26,754
аз?

1129
01:06:26,888 --> 01:06:28,222
-Да, ти.
-Защо аз?

1130
01:06:28,355 --> 01:06:29,924
Защото тя шибана
харесва те повече от мен,

1131
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
и аз съм капитан на отбора.

1132
01:06:31,458 --> 01:06:33,193
Ако момчетата ме видят, че губя
да те чукам,

1133
01:06:33,327 --> 01:06:34,662
шегуваш ли се,
знаеш ли какво ще стане с мен

1134
01:06:34,796 --> 01:06:37,632
Е, сега едно
от вашите момчета ни убива.

1135
01:06:38,031 --> 01:06:39,466
- Не!
- Райън.

1136
01:06:39,601 --> 01:06:41,803
- Пич, не знам, по дяволите.
- Къде са ни телефоните?

1137
01:06:41,936 --> 01:06:43,771
В чантата са
къде ги оставих, защо?

1138
01:06:44,506 --> 01:06:46,708
-Не е той.
-Защо не?

1139
01:06:47,274 --> 01:06:49,544
Мислиш, че му е тъпо задника
управлява ли това?

1140
01:06:49,677 --> 01:06:51,278
Благодаря ти, по дяволите.

1141
01:06:52,079 --> 01:06:54,716
Не, той не е.

1142
01:06:57,785 --> 01:06:59,754
Това е един от вашите съотборници,
нали, Райън?

1143
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
Райън, направи нещо.

1144
01:07:02,757 --> 01:07:05,359
Да, ъ-- Чад?

1145
01:07:07,629 --> 01:07:09,396
Джери?

1146
01:07:10,163 --> 01:07:11,465
Петър?

1147
01:07:12,000 --> 01:07:13,535
Това чука ли те?

1148
01:07:13,668 --> 01:07:16,503
Момчета, започвам да се замислям
това не е хокеен отбор.

1149
01:07:16,638 --> 01:07:17,939
Да, това е нещо друго.

1150
01:07:18,673 --> 01:07:20,708
Това е клоунът
с шибаната магия?

1151
01:07:21,408 --> 01:07:23,778
- Това е мишка.
- С магия.

1152
01:07:24,712 --> 01:07:25,780
И така, какво правим?

1153
01:07:26,213 --> 01:07:28,016
Убий, Райън. Убий.

1154
01:07:28,148 --> 01:07:29,249
По дяволите, току-що ми каза?

1155
01:07:29,383 --> 01:07:31,653
Това не е шибано куче, Маркъс.

1156
01:07:34,288 --> 01:07:36,024
Хей приятел
Ще имам нужда да направите резервно копие

1157
01:07:36,156 --> 01:07:38,058
за секунда тук, става ли?

1158
01:07:38,191 --> 01:07:39,527
Светлината!

1159
01:07:57,579 --> 01:08:00,648
Не си много добър
на криеница,

1160
01:08:00,782 --> 01:08:02,349
защото те намерих.

1161
01:08:18,866 --> 01:08:20,702
По дяволите, да, Маркъс!

1162
01:08:25,506 --> 01:08:29,010
Спрете. Спрете. Спрете.

1163
01:08:29,142 --> 01:08:31,211
Спрете. Спрете. Спрете.

1164
01:08:32,580 --> 01:08:34,949
Не можеш да ме хванеш в капан.

1165
01:08:35,083 --> 01:08:37,150
Никога не можеш да ме хванеш в капан.

1166
01:08:44,324 --> 01:08:46,861
-Трябва да се махаме от тук.
-Добре. окей

1167
01:08:49,463 --> 01:08:51,465
мамка му хайде Ела тук, Райън.
хайде хайде

1168
01:08:51,599 --> 01:08:54,401
Хайде, Райън. хайде хайде

1169
01:08:56,403 --> 01:08:58,606
чакай Спрете.

1170
01:08:58,740 --> 01:09:00,808
мамка му

1171
01:09:00,942 --> 01:09:03,811
Мисля, че шибаняк
счупих глезена си.

1172
01:09:05,278 --> 01:09:06,614
Той няма да спре сега.

1173
01:09:06,748 --> 01:09:08,650
И сега
той открито се изправя срещу всички нас.

1174
01:09:08,783 --> 01:09:10,317
Защото има
не останахме много от нас.

1175
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
Трябва да се барикадираме
тази шибана врата.

1176
01:09:12,620 --> 01:09:14,421
защо Той може да се телепортира, помниш ли?

1177
01:09:14,555 --> 01:09:16,024
Е, той трябваше да го направи

1178
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
-преди да му набия шибания задник.
- Да му биеш задника, Райън?

1179
01:09:18,059 --> 01:09:20,962
Имам доста добри удари.
Какво по дяволите направи?

1180
01:09:21,095 --> 01:09:22,329
Да-- да, ти го направи.

1181
01:09:22,864 --> 01:09:25,332
-Благодаря ви
- Не, но светлината.

1182
01:09:25,465 --> 01:09:27,702
-Да какво е това?
- Той се страхува от това.

1183
01:09:28,136 --> 01:09:29,604
Затова го напада.

1184
01:09:29,737 --> 01:09:31,739
Да, наранява го,
боли го или нещо подобно.

1185
01:09:31,873 --> 01:09:33,373
Нараних го по дяволите.

1186
01:09:37,979 --> 01:09:39,246
-не
-Да!

1187
01:09:39,379 --> 01:09:41,749
Да, направихте го. Но светлината.

1188
01:09:41,883 --> 01:09:42,884
Той не обича светлината

1189
01:09:43,017 --> 01:09:44,952
защото не може да се телепортира
когато е на него.

1190
01:09:45,086 --> 01:09:47,155
- Да, хваща го в капан.
-Точно така.

1191
01:09:47,287 --> 01:09:48,488
Така че защо да го прави
да се страхуваш от това?

1192
01:09:49,090 --> 01:09:52,160
Защото когато го хванем в капан,
можем да го победим по дяволите.

1193
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
Да, той има физическа форма.

1194
01:09:56,030 --> 01:09:57,732
Така че не можем ли просто да използваме
друго фенерче?

1195
01:09:57,865 --> 01:09:59,600
Не, може би ще намерим
нещо по-добро.

1196
01:09:59,734 --> 01:10:01,234
аз не искам
да съм тук вече.

1197
01:10:01,368 --> 01:10:03,104
Не може ли просто да продължим
покрива или нещо такова?

1198
01:10:03,538 --> 01:10:05,573
Не мога точно да използвам стълба
или стълби точно сега.

1199
01:10:05,707 --> 01:10:07,675
Добре, трябва да тръгваме.
Той идва за нас.

1200
01:10:07,809 --> 01:10:08,876
Не, не го правим.

1201
01:10:10,545 --> 01:10:12,947
- Трябва да сме умни.
- Добре, така че...

1202
01:10:13,081 --> 01:10:15,348
Така че трябва да сме непредвидими.

1203
01:10:16,017 --> 01:10:17,350
Че трябва
вероятно мисля за...

1204
01:10:17,484 --> 01:10:19,687
Какво, Райън? Като, какво по дяволите?

1205
01:10:20,988 --> 01:10:23,157
Опитвам се
за да спасим живота си тук.

1206
01:10:23,925 --> 01:10:25,560
Щях да
по дяволите съгласен съм с теб, човече.

1207
01:10:26,828 --> 01:10:29,362
-Добре, прав си.
-О, съжалявам.

1208
01:10:29,496 --> 01:10:30,865
Да, добре сме.

1209
01:10:31,766 --> 01:10:33,701
Добре, какво означава това?

1210
01:10:34,669 --> 01:10:36,436
трябва да тръгваме
в офанзива, става ли?

1211
01:10:36,571 --> 01:10:38,539
-Точно.
-Точно.

1212
01:10:40,273 --> 01:10:41,642
Игра на котка и мишка.

1213
01:10:42,143 --> 01:10:45,947
И единственият начин да спечелите
е да убиеш тази проклета мишка.

1214
01:10:46,379 --> 01:10:47,715
Така правим и ние
това лайно или какво?

1215
01:10:47,849 --> 01:10:50,585
-Да правиш какво?
- Познаваме това пространство.

1216
01:10:50,718 --> 01:10:53,187
Идваме тук
откакто бяхме на пет години.

1217
01:10:53,320 --> 01:10:54,589
и...

1218
01:10:56,124 --> 01:10:57,491
знаем неговата слабост.

1219
01:10:57,625 --> 01:10:59,727
Той просто ще го направи
атакуват светлината.

1220
01:11:00,895 --> 01:11:03,965
Не, но можем да го поставим
някъде извън обсега.

1221
01:11:04,532 --> 01:11:06,500
Така че, ако този човек иска да купонясва...

1222
01:11:07,434 --> 01:11:08,703
нека купонясваме.

1223
01:11:11,105 --> 01:11:12,940
Знаем, че си тук.

1224
01:11:13,440 --> 01:11:14,976
Така че ще сключим сделка.

1225
01:11:16,376 --> 01:11:18,513
Една игра на криеница.

1226
01:11:18,646 --> 01:11:21,048
Намираш ме вътре
фитнес залата в джунглата за пет минути.

1227
01:11:21,182 --> 01:11:23,885
Можете да правите всичко
по дяволите искаш с мен.

1228
01:11:25,119 --> 01:11:27,420
Но ако ние спечелим, а ти не...

1229
01:11:28,055 --> 01:11:30,490
тогава пускаш всички ни.

1230
01:11:32,093 --> 01:11:33,628
Имаме ли игра?

1231
01:11:33,761 --> 01:11:36,564
<i>О, наистина обичам хубава игра.</i>

1232
01:11:36,697 --> 01:11:38,599
<i>И така, нека играем.</i>

1233
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
Така че всеки прави
този грандиозен план

1234
01:11:40,835 --> 01:11:43,070
да се справи с масов убиец.

1235
01:11:43,204 --> 01:11:44,272
Правилно.

1236
01:11:45,072 --> 01:11:47,909
Защото те разбраха
че има странна фобия...

1237
01:11:48,676 --> 01:11:49,944
към фенерче.

1238
01:11:50,477 --> 01:11:52,013
Строб светлина. да

1239
01:11:52,445 --> 01:11:55,382
и виж,
дори и да вярвах в това,

1240
01:11:55,516 --> 01:11:58,786
което аз не правя,
не можеше да знаеш това.

1241
01:11:58,920 --> 01:12:00,054
защо

1242
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
Защото ти беше
все още в лазертаг.

1243
01:12:02,990 --> 01:12:04,826
Ето къде
пожарникарите те намериха.

1244
01:12:05,259 --> 01:12:07,528
Казаха ми
какво се случи в линейката.

1245
01:12:07,662 --> 01:12:09,597
И с толкова прекрасни детайли.

1246
01:12:09,730 --> 01:12:11,431
Те го направиха. вярно е

1247
01:12:11,899 --> 01:12:13,701
Бях притеснен
щяха да са в шок.

1248
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
Не мога да кажа нито една дума.

1249
01:12:16,170 --> 01:12:17,238
СЗО?

1250
01:12:17,972 --> 01:12:20,473
Всички останали
който оцеля, Ребека.

1251
01:12:20,608 --> 01:12:22,977
Изглежда не могат да говорят
за това какво са преживели.

1252
01:12:23,110 --> 01:12:25,947
но ето те,
разказвайки проклетата история.

1253
01:12:27,048 --> 01:12:30,318
Единственият, който изглежда
са се измъкнали от това невредими.

1254
01:12:30,751 --> 01:12:32,854
Като някой единствен оцелял.

1255
01:12:33,955 --> 01:12:36,290
И мразя
единственият оцелял, Ребека.

1256
01:12:36,423 --> 01:12:37,992
Ако смятате
Излязох от това добре,

1257
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
тогава ти наистина
не са слушали.

1258
01:12:53,373 --> 01:12:55,475
О, ти ме намери.

1259
01:12:55,943 --> 01:12:58,012
Но предполагам, че това означава
Аз също те намерих.

1260
01:13:00,214 --> 01:13:03,450
Спрете. Спрете. Спрете.

1261
01:13:07,420 --> 01:13:10,124
Мики? Мики, тук!

1262
01:13:18,599 --> 01:13:19,867
хей

1263
01:13:21,369 --> 01:13:23,137
Играл ли си някога капан за мишки?

1264
01:13:28,475 --> 01:13:29,744
Удари го.

1265
01:13:58,673 --> 01:14:01,474
слизай..

1266
01:14:04,045 --> 01:14:06,714
Райън!

1267
01:14:15,323 --> 01:14:16,590
Победен си.

1268
01:14:17,291 --> 01:14:19,026
Намерихме вашия криптонит.

1269
01:14:20,061 --> 01:14:22,830
Това е светлината, нали?
Не можеш да се движиш, нали?

1270
01:14:27,335 --> 01:14:28,636
Играта приключи.

1271
01:14:46,187 --> 01:14:47,922
Къде, по дяволите, отиде?

1272
01:14:52,727 --> 01:14:56,230
Той си отиде. Той няма да се върне.

1273
01:14:58,099 --> 01:14:59,533
Значи това е?

1274
01:14:59,667 --> 01:15:01,235
Е, почти краят.

1275
01:15:02,069 --> 01:15:05,072
Очаквате да купуваме
че този убиец може да се телепортира?

1276
01:15:06,240 --> 01:15:10,244
И вие го победихте
със светещо фенерче.

1277
01:15:12,446 --> 01:15:14,715
Ребека,
не изглеждаш много разстроен

1278
01:15:14,849 --> 01:15:16,384
че всичките ти приятели са мъртви.

1279
01:15:16,517 --> 01:15:18,185
И това е нашият голям проблем.

1280
01:15:27,628 --> 01:15:28,963
Някакъв приятел си.

1281
01:15:40,875 --> 01:15:42,309
Той няма да се върне.

1282
01:16:04,765 --> 01:16:06,634
Никога не успях да я поканя на среща.

1283
01:16:09,170 --> 01:16:11,272
И той просто й отряза главата.

1284
01:16:16,410 --> 01:16:18,045
И се телепортира.

1285
01:16:25,653 --> 01:16:27,254
Какво пълно к--

1286
01:19:49,624 --> 01:19:51,358
Ела да играеш с мен.

1287
01:19:51,492 --> 01:19:55,062
Имам толкова много хора
искам да се срещнеш,

1288
01:19:55,195 --> 01:19:57,565
и тепърва започваме.


